1 00:01:12,373 --> 00:01:13,704 [dzwoni dzwonek alarmowy] 2 00:01:13,774 --> 00:01:16,641 [mężczyzna] Do Banku Anglii! Szybko! 3 00:01:16,710 --> 00:01:18,143 Otocz budynek! 4 00:01:18,212 --> 00:01:20,874 Idź tą drogą! Idź tędy! 5 00:01:28,589 --> 00:01:31,057 - [gwiżdże] - Oto on! 6 00:01:31,125 --> 00:01:33,093 - Pospiesz się! - Za nim, ludzie! 7 00:01:42,636 --> 00:01:45,764 [krzyczy] 8 00:01:58,118 --> 00:02:00,382 [krzyczy] 9 00:02:00,487 --> 00:02:01,511 W ten sposób! 10 00:02:25,145 --> 00:02:28,706 - Przyszedł tędy. Jestem tego pewien. - Pospiesz się! 11 00:02:28,782 --> 00:02:31,148 Chodźcie, koledzy! Nadążać! 12 00:02:35,923 --> 00:02:37,857 Przepraszam, proszę pana. 13 00:02:54,875 --> 00:02:58,971 [brzęk metalu] 14 00:02:59,246 --> 00:03:03,512 Dzisiaj jest dzień, w którym w końcu osiągnę co uznano za niemożliwe. 15 00:03:04,084 --> 00:03:07,542 Człowiek może przekroczyć barierę prędkości 50 mil na godzinę. 16 00:03:08,188 --> 00:03:11,055 I masz szczęście, że jesteś tego częścią, Pierre. 17 00:03:11,125 --> 00:03:13,559 - To Jean Michel, proszę pana. - Tak. 18 00:03:13,627 --> 00:03:17,290 Tworzymy historię. Albo zginiemy próbując. 19 00:03:18,365 --> 00:03:20,697 - Umrzeć? - To bardzo ekscytujące. 20 00:03:20,768 --> 00:03:24,101 To wszystko! Nie zgadzam się na katapultę, 21 00:03:24,171 --> 00:03:28,403 porażony prądem, albo mieć moje wewnętrzne narządy nie są już zakłócone! 22 00:03:30,044 --> 00:03:32,103 Rzuciłem! 23 00:03:34,982 --> 00:03:36,973 To bardzo chory człowiek! 24 00:03:39,486 --> 00:03:42,512 Porażenie prądem nie było moją winą! 25 00:03:42,623 --> 00:03:45,820 Odmówiłeś założenia gumowych majtek! 26 00:03:45,926 --> 00:03:47,917 Szukamy napadu na bank. 27 00:03:50,764 --> 00:03:53,130 Czy nie ma mężczyzny na tyle odważnego, żeby zostać moim lokajem? 28 00:03:53,200 --> 00:03:55,430 Och... Ach! 29 00:03:56,904 --> 00:03:58,098 [stękanie] 30 00:03:59,306 --> 00:04:00,705 Jestem twoim nowym lokajem. 31 00:04:01,375 --> 00:04:04,640 Uh... Muszę pochwalić usługa parkingowego 32 00:04:04,712 --> 00:04:07,010 na ich nienagannej przewidywalności. 33 00:04:07,081 --> 00:04:10,312 Ale wiedzą, że przyjmuję tylko francuskich lokajów. 34 00:04:10,384 --> 00:04:13,410 Tak. Oh! Oui! Oui! 35 00:04:13,520 --> 00:04:17,149 Pochodzę z długiej linii francuskich lokajów. 36 00:04:17,257 --> 00:04:19,885 Ze strony mojego ojca. Bardzo, bardzo francuski. 37 00:04:20,594 --> 00:04:24,462 - Ale twój akcent. - Mój ojciec Francuz. Nigdy nie mów. 38 00:04:24,531 --> 00:04:29,594 Moja mama jest Chinką i nigdy się nie zamyka. Wszystkie dzieci podchwytują jej akcent. 39 00:04:29,670 --> 00:04:31,103 [syczenie pary] 40 00:04:31,171 --> 00:04:32,934 - [gwiżdże] - Bardzo dobrze. 41 00:04:33,007 --> 00:04:37,103 Czy będziesz skłonny zaryzykować życie kwestionować prawa fizyki? 42 00:04:37,177 --> 00:04:41,671 - Tak. Uh, i ja też umiem śpiewać. - Doskonały. Załóż ten mały kapelusz. 43 00:04:41,749 --> 00:04:44,809 - Musi tu być. - Jest tędy! 44 00:04:46,120 --> 00:04:49,886 [dudnienie, syczenie] 45 00:04:49,957 --> 00:04:53,290 A przepustnica w prawej ręce kontroluje prędkość. 46 00:04:58,332 --> 00:05:01,824 - Jak mam przestać? - Szczęść Boże! 47 00:05:19,987 --> 00:05:21,045 Uh-uh-uh... 48 00:05:22,856 --> 00:05:26,553 Dwadzieścia pięć mil na godzinę. Tak, ciśnienie jest stabilne. 49 00:05:27,094 --> 00:05:30,757 Potrzebujemy większej prędkości, stary. 50 00:05:30,831 --> 00:05:33,265 Waah! Wee-yoo! 51 00:05:33,767 --> 00:05:36,668 Czterdzieści mil na godzinę. Trzymaj się, mój dobry człowieku. 52 00:05:37,871 --> 00:05:41,102 [krzyczy] 53 00:05:42,242 --> 00:05:44,437 - Czterdzieści siedem. - [jęczy] 54 00:05:44,511 --> 00:05:46,069 - Czterdzieści osiem. - [jęczenie] 55 00:05:46,146 --> 00:05:47,943 Czterdzieści dziewięć. 56 00:05:48,015 --> 00:05:49,983 Eureka! Udało nam się! 57 00:05:50,951 --> 00:05:53,249 [krzyczy] 58 00:05:54,054 --> 00:05:56,614 [krzyczy] 59 00:05:58,525 --> 00:05:59,924 Uch... 60 00:06:00,961 --> 00:06:01,985 Waaah! 61 00:06:02,062 --> 00:06:04,553 Mówię, mówię. Dzień dobry. 62 00:06:04,631 --> 00:06:08,397 - Szukam mężczyzny z... - Tutaj! 63 00:06:08,469 --> 00:06:10,266 Oto on. Jest mój lokaj. 64 00:06:10,337 --> 00:06:13,431 - [krzyczy] - [ludzie krzyczą] 65 00:06:13,507 --> 00:06:15,839 Przepraszam! Nowy lokaj. 66 00:06:20,848 --> 00:06:23,009 [krzyczy] 67 00:06:26,120 --> 00:06:28,452 och! 68 00:06:28,522 --> 00:06:31,389 - [krzyczy] - Och! 69 00:06:33,293 --> 00:06:35,693 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 70 00:06:35,762 --> 00:06:39,664 - [oboje krzyczą] - Będziesz mógł puścić w każdej chwili. 71 00:06:39,733 --> 00:06:41,291 Pakietowi zabraknie pary 72 00:06:41,368 --> 00:06:45,805 dokładnie za trzy, dwa, jeden. 73 00:06:45,873 --> 00:06:47,636 - Teraz. - [krzyczy] 74 00:06:47,708 --> 00:06:49,972 Uważaj! 75 00:06:52,546 --> 00:06:56,073 - To było niesamowite! - Przekroczyliśmy ludzką barierę prędkości. 76 00:06:56,150 --> 00:06:59,142 [dysza] Do widzenia, proszę pana. 77 00:06:59,219 --> 00:07:02,188 Bardzo miło było cię całować. 78 00:07:03,557 --> 00:07:06,993 Zróbmy to wkrótce ponownie. 79 00:07:07,060 --> 00:07:08,425 Proszę, poczekaj! 80 00:07:08,495 --> 00:07:11,555 Z tobą jako moim dzielnym lokajem mogę testować wszystkie moje wynalazki. 81 00:07:12,633 --> 00:07:13,725 NIE! 82 00:07:13,800 --> 00:07:15,734 [Bobby] Rozłóż się! 83 00:07:15,802 --> 00:07:17,133 - Przykryj to... - Tak, tak. 84 00:07:17,204 --> 00:07:20,037 - Biorę tę pracę. - Znakomity! 85 00:07:20,107 --> 00:07:22,439 Nie mogę się doczekać, aż zaprezentuję swoje wyniki Akademii. 86 00:07:23,277 --> 00:07:24,266 [brawa] 87 00:07:24,578 --> 00:07:27,809 [mężczyzna] Zbyt miły. Zbyt miły. Dziękuję. 88 00:07:27,881 --> 00:07:32,580 I dzięki tej dotacji się rozwijać nowe zastosowania drutu miedzianego, 89 00:07:32,686 --> 00:07:35,985 Doktor Ramsey to wymyślił. 90 00:07:38,492 --> 00:07:39,823 [wzdycha] 91 00:07:39,893 --> 00:07:42,555 Nie trzeba dodawać, że Królewska Akademia Nauk 92 00:07:42,629 --> 00:07:46,531 oświadczył, że ten wariat jest niekompetentny psychicznie, 93 00:07:46,633 --> 00:07:50,797 i został należycie wysłany do szpitala dla obłąkanych. 94 00:07:53,006 --> 00:07:55,839 Pan. Mam pilną sprawę ogłoszenie dla Ciebie. Tutaj. 95 00:07:55,909 --> 00:07:58,571 Nie stój tak. Przeczytaj to. 96 00:07:58,645 --> 00:08:00,670 Oh. Hmm... 97 00:08:00,747 --> 00:08:04,376 „To z wielkim smutkiem 98 00:08:04,451 --> 00:08:07,147 – ogłasza Scotland Yard 99 00:08:07,254 --> 00:08:09,984 „że Bank Anglii... został okradziony.” 100 00:08:10,057 --> 00:08:11,183 [tłum wzdycha] 101 00:08:11,658 --> 00:08:15,253 Mój skradziony Jadeitowy Budda został skradziony? Ty gnojku! 102 00:08:15,329 --> 00:08:18,958 Dałeś mi to pełne zapewnienie Bank Anglii był nie do przeniknięcia! 103 00:08:19,032 --> 00:08:21,626 Proszę pana, powiedziałem, „nie do zdobycia”. 104 00:08:21,702 --> 00:08:24,500 To samo, idioto! 105 00:08:26,206 --> 00:08:28,731 - Proszę, proszę, tylko nie kolce! - [krzyczy] 106 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 Lordzie Salisbury! 107 00:08:30,811 --> 00:08:34,804 Proszę skontaktować się z generałem Fangiem i poinformuj ją: nie ma Buddy, nie ma umowy. 108 00:08:34,881 --> 00:08:38,749 Zrzeczenie się swoich zobowiązań byłoby bądź niehonorowy, lordzie Kelvinie. 109 00:08:39,786 --> 00:08:42,380 Kobieta w Akademii Królewskiej? 110 00:08:42,489 --> 00:08:46,186 Nefrytowy Budda został wybawiony przez nas do Banku Anglii. 111 00:08:46,293 --> 00:08:50,491 - Co się dzieje, gdy jest w rękach Brytyjczyków... - To absolutnie twoja sprawa. 112 00:08:50,530 --> 00:08:54,022 Pułkownik Kitchner, szef Scotland Yardu, 113 00:08:54,101 --> 00:08:55,466 proszę poinformować generała Fanga 114 00:08:55,535 --> 00:08:58,129 jakie inne przedmioty zostały skradzione z banku. 115 00:08:58,205 --> 00:09:01,663 [jęczy] Nic więcej. 116 00:09:01,742 --> 00:09:05,178 Dokładnie. Wydaje się twój mały spór o ziemię 117 00:09:05,245 --> 00:09:08,373 rozlało się na nasz szlachetny brzeg. 118 00:09:08,448 --> 00:09:10,939 Dopóki Nefrytowy Budda nie będzie ponownie w moim posiadaniu, 119 00:09:11,051 --> 00:09:16,353 ty i twoja sprawa otrzymacie nie Jakakolwiek pomoc wojskowa Wielkiej Brytanii. 120 00:09:17,024 --> 00:09:18,753 Kitchnera. 121 00:09:20,861 --> 00:09:25,491 Moi agenci odzyskają Jade Jeszcze raz Budda, Lordzie Kelvin. 122 00:09:25,565 --> 00:09:28,966 Tym razem nie pozwól, aby prześlizgnęło się między palcami. 123 00:09:46,687 --> 00:09:48,552 Generał płci żeńskiej. 124 00:09:48,622 --> 00:09:51,887 Jaki żałosny mężczyzna przyjmuje rozkazy od kobiety? 125 00:09:56,330 --> 00:09:57,695 Kor! 126 00:09:57,764 --> 00:10:01,564 - Odejdź stąd. - [chłopiec] Och, tato. Nie możemy zostać? 127 00:10:09,710 --> 00:10:12,042 Mój system kół pasowych napędzany wiatrem 128 00:10:12,112 --> 00:10:14,637 zapewnia cyrkulację świeżego powietrza w domu. 129 00:10:14,715 --> 00:10:17,707 Przedmioty kuchenne należy umieścić na białej łódce, 130 00:10:17,784 --> 00:10:20,252 a niebieski jest do prania. 131 00:10:20,320 --> 00:10:22,686 Ale co najważniejsze, to zasila dom 132 00:10:22,756 --> 00:10:26,021 z działającym prądem elektrycznym. 133 00:10:27,361 --> 00:10:29,124 Elektryczność. 134 00:10:29,196 --> 00:10:34,031 To jest mój kompleksowy harmonogram danych i wykaz przepisów. 135 00:10:34,101 --> 00:10:37,969 To całkiem proste. Nigdy nie jesteś aby choć na jotę odwrócić uwagę od moich planów. 136 00:10:38,038 --> 00:10:40,563 Muszę żyć z całkowitą wydajnością... 137 00:10:40,640 --> 00:10:43,108 aby zmaksymalizować moje zdolności wynalazcze, 138 00:10:43,176 --> 00:10:47,010 umożliwiając mi w ten sposób zrobienie wszystkiego, co w mojej mocy, dla ludzkości. 139 00:10:47,080 --> 00:10:51,540 Uh, panie Fogg, jest pan szlachcicem, konkretny pan. 140 00:10:52,119 --> 00:10:56,988 Dziękuję. Ech... Przepraszam. Jak miałeś na imię? Ahem. 141 00:10:57,758 --> 00:11:01,194 Paszport. Zbyt. 142 00:11:02,229 --> 00:11:03,787 Passepartout. 143 00:11:06,366 --> 00:11:07,424 [gwiżdże] 144 00:11:12,706 --> 00:11:14,867 [Passepartout] Butelkowe światło. 145 00:11:14,941 --> 00:11:16,499 Cud. 146 00:11:16,576 --> 00:11:18,043 Ledwie. 147 00:11:18,111 --> 00:11:22,571 Po prostu nieodkryta nauka Amerykanin nazwiskiem Thomas Edison. 148 00:11:22,649 --> 00:11:25,516 Włącza się za pomocą gwizdka. 149 00:11:25,619 --> 00:11:27,553 - [gwiżdże] - [maszyna wyłącza się] 150 00:11:27,621 --> 00:11:30,818 - [Fogg] Proszę, nie rób tego. - [Fogg gwiżdże] 151 00:11:30,891 --> 00:11:32,916 Ach, widzę, że przyciągnąłeś wzrok 152 00:11:33,026 --> 00:11:36,621 do tego, co, mam nadzieję, pewnego dnia będzie moim ukoronowaniem osiągnięcia. 153 00:11:36,696 --> 00:11:38,527 Gigantyczna ćma? 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,294 - To latająca maszyna. - Potrafi latać? 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,497 Tak. 156 00:11:45,572 --> 00:11:48,370 Nie. Ale tak się stanie... pewnego dnia. 157 00:11:48,442 --> 00:11:51,502 Pewnego dnia będzie transportował ludzi drogą powietrzną. 158 00:11:51,578 --> 00:11:54,513 Być może nad całymi oceanami. 159 00:11:54,581 --> 00:11:55,878 [gwiżdże] 160 00:11:56,917 --> 00:11:58,214 Uch-och. 161 00:11:58,318 --> 00:12:01,344 Będę musiał ustalić dla tego regułę. 162 00:12:13,967 --> 00:12:15,730 Drogi Ojcze: 163 00:12:15,802 --> 00:12:20,569 Znajdę najszybszą drogę powrotną do Chin... 164 00:12:20,640 --> 00:12:23,074 aby nasza wioska znów była bezpieczna. 165 00:12:37,157 --> 00:12:38,146 [dzwoni] 166 00:12:38,792 --> 00:12:40,191 Passepartout? 167 00:12:40,260 --> 00:12:45,129 Za dwie minuty wyjazd do Królewskiej Akademii Nauk. 168 00:12:45,198 --> 00:12:46,563 Przygotuj moje urządzenie transportu miejskiego. 169 00:12:46,633 --> 00:12:48,567 Przygotuj moje urządzenie transportu miejskiego. 170 00:12:49,703 --> 00:12:51,364 To buty z małymi kółkami. 171 00:12:51,438 --> 00:12:53,438 To buty z małymi kółkami. 172 00:12:55,475 --> 00:12:57,170 Oczyść drogę. Oczyść drogę. 173 00:12:57,244 --> 00:12:59,644 Nadchodzi pan Fogg. Uważaj! Uważaj! 174 00:13:00,814 --> 00:13:02,839 Przepraszam. Poza drogą. 175 00:13:04,417 --> 00:13:06,180 - Trap. - Fogg przybył. 176 00:13:06,286 --> 00:13:08,652 - Trap. Och! - Hej! 177 00:13:08,722 --> 00:13:11,555 To oznacza, że ​​jest dokładnie dziesięć minut przed południem. 178 00:13:12,092 --> 00:13:13,616 To wszystko. 179 00:13:18,098 --> 00:13:19,963 Panowie. 180 00:13:20,033 --> 00:13:22,467 Dziś udowodniłem, że to człowiek 181 00:13:22,536 --> 00:13:25,505 może przekroczyć 50 mil na godzinę bariera prędkości 182 00:13:25,572 --> 00:13:28,040 bez naruszania jego narządów wewnętrznych. 183 00:13:28,108 --> 00:13:29,097 [mruczy] 184 00:13:29,175 --> 00:13:32,702 Gdzie jest Twoja autoryzacja Królewskiej Akademii Nauk? 185 00:13:32,779 --> 00:13:35,179 Co ja myślę? Co za głupstwo. 186 00:13:35,248 --> 00:13:38,376 To by oznaczało, że jesteś prawdziwym naukowcem! 187 00:13:38,485 --> 00:13:40,112 [śmiech] 188 00:13:40,220 --> 00:13:42,950 Według twojej definicji, prawdziwy cel naukowca 189 00:13:43,023 --> 00:13:45,287 byłoby uniemożliwienie człowiekowi postępu. 190 00:13:46,159 --> 00:13:48,320 Żyjemy w złotym wieku, Fogg. 191 00:13:48,395 --> 00:13:51,455 Wszystko, co warto odkryć, zostało odkryte. 192 00:13:51,531 --> 00:13:53,658 Jednak absurdalni marzyciele tacy jak ty nalegają 193 00:13:53,733 --> 00:13:57,066 w przeszłości pełnej dinozaurów... 194 00:13:57,137 --> 00:13:58,661 i ewolucja. 195 00:13:58,738 --> 00:14:00,933 - [śmiech] - I o przyszłości wypełnionej 196 00:14:01,007 --> 00:14:02,941 z pojazdami silnikowymi, 197 00:14:03,009 --> 00:14:05,341 fale radiowe, 198 00:14:05,412 --> 00:14:07,346 i latające maszyny! 199 00:14:07,414 --> 00:14:10,645 Pomieszaj to! Krwawe Bank Anglii to dom wariatów! 200 00:14:12,586 --> 00:14:15,521 Plotka głosi, że facet jest obcokrajowcem. Azjatycki rozdział. 201 00:14:16,590 --> 00:14:19,024 Plotka głosi, że facet jest obcokrajowcem. 202 00:14:22,462 --> 00:14:23,793 Nic. 203 00:14:26,766 --> 00:14:31,726 Tak, słyszałem, że to był Chińczyk i działał sam. 204 00:14:33,206 --> 00:14:35,231 [szepcze] 205 00:14:38,211 --> 00:14:42,409 Nie. Właściwie, mówią, że był Norwegiem. 206 00:14:42,482 --> 00:14:43,506 [mruczy] 207 00:14:46,353 --> 00:14:49,584 W rzeczywistości był to jednak gang starszych Norwegów. 208 00:14:50,423 --> 00:14:52,914 Słyszałem to z bardzo wiarygodnego źródła 209 00:14:53,026 --> 00:14:55,961 że była to banda rudowłosych starszych Norwegów 210 00:14:56,029 --> 00:14:57,428 z bardzo małymi stopami. 211 00:14:57,497 --> 00:14:59,158 [mruczy] 212 00:14:59,733 --> 00:15:02,327 Najwyższy czas, żeby ktoś obrabował ten bank. 213 00:15:02,402 --> 00:15:04,632 - [wzdycha] - Podobnie jak ta właśnie instytucja, 214 00:15:04,704 --> 00:15:06,729 Bank Anglii jest przestarzały. 215 00:15:06,806 --> 00:15:09,866 Jak zwykle Twoja pogarda dla tradycji jest przerażająca. 216 00:15:11,077 --> 00:15:14,137 Jeśli wolisz, opierasz się na swoich tradycjach, 217 00:15:14,214 --> 00:15:18,048 ale, podobnie jak w przypadku tego napadu na bank, postęp nie czeka na nikogo. 218 00:15:18,485 --> 00:15:21,648 Więc teraz jesteś także ekspertem od złodzieja banku. 219 00:15:21,755 --> 00:15:25,122 Daj nam korzyść ze swojej niewysłowionej mądrości, Fogg. 220 00:15:28,328 --> 00:15:31,627 Dwadzieścia sześć minut temu, statek opuścił Dover i udał się do Paryża. 221 00:15:31,698 --> 00:15:34,360 Stamtąd złodziej zabiera Orient Express, 222 00:15:34,434 --> 00:15:37,835 gdzie przesiada się na parowiec ze Stambułu do Indii. 223 00:15:37,904 --> 00:15:40,429 Za nieco ponad miesiąc ten człowiek może być w Chinach. 224 00:15:41,274 --> 00:15:45,938 Jeśli wierzyć wyliczeniom Fogga, okrąży świat 225 00:15:46,012 --> 00:15:47,946 i po dwóch tygodniach wrócił do Anglii. 226 00:15:48,014 --> 00:15:52,348 [śmiech] 227 00:15:52,452 --> 00:15:57,754 Właściwie, według moich obliczeń, tak być bliżej, uh, dokładnie 80 dni. 228 00:16:05,799 --> 00:16:08,063 Znakomity pomysł. 229 00:16:08,134 --> 00:16:10,102 No cóż, Foggu, 230 00:16:10,170 --> 00:16:13,037 zobaczymy, jak okrążysz świat 231 00:16:13,106 --> 00:16:15,540 za 80 dni. 232 00:16:16,409 --> 00:16:20,607 Ja... To byłoby bezowocne wykorzystanie mojego czasu. 233 00:16:20,680 --> 00:16:22,875 Jestem o krok od wielu... 234 00:16:22,949 --> 00:16:25,417 niezliczone... przełomy naukowe. 235 00:16:26,586 --> 00:16:29,749 Ty tchórzu. Przyznaj się. Nie da się tego zrobić. 236 00:16:30,523 --> 00:16:33,390 To może! Mógłbym to zrobić. 237 00:16:33,460 --> 00:16:35,792 Zakład. 238 00:16:35,862 --> 00:16:39,093 - 10 000 funtów. - [krzyczy] 239 00:16:39,733 --> 00:16:43,066 W przeciwieństwie do Ciebie i Twoich kolegów, pieniądze mnie nie inspirują. 240 00:16:43,503 --> 00:16:47,269 Wierzę, że każdy człowiek ma swoją cenę. 241 00:16:47,340 --> 00:16:51,436 Nawet ty, szlachetny Phileasie Fogg. 242 00:16:51,511 --> 00:16:56,141 Musi być coś, co mógłbym zaoferować byłoby to warte twojego czasu. 243 00:16:59,252 --> 00:17:02,915 Jest. Twoje stanowisko jako głowy Akademii Królewskiej. 244 00:17:03,022 --> 00:17:06,082 [krzyczy] 245 00:17:06,726 --> 00:17:09,354 Mógłbym przewodzić Wielkiej Brytanii i reszcie świata 246 00:17:09,429 --> 00:17:12,057 w nową erę postępu i odkryć. 247 00:17:12,132 --> 00:17:15,499 [śmiech] 248 00:17:15,568 --> 00:17:17,297 - Całkiem sprawiedliwe. - Co? 249 00:17:19,239 --> 00:17:23,005 Ja, lord Kelvin, niniejszym ślubuję 250 00:17:23,076 --> 00:17:27,672 zrezygnować ze stanowiska ministra nauki do Phileasa Fogga... 251 00:17:27,747 --> 00:17:29,840 - Nie! - NIE! NIE! 252 00:17:29,916 --> 00:17:33,852 Jeśli uda mu się opłynąć świat... 253 00:17:33,920 --> 00:17:36,480 w nie więcej niż 80 dni. 254 00:17:38,224 --> 00:17:40,317 Ale jeśli nie może, 255 00:17:40,393 --> 00:17:44,420 nie może nigdy więcej postawić stopy w tej akademii, 256 00:17:44,931 --> 00:17:50,335 musi zedrzeć tę odrażającą wstręt do oczu dzwoni do laboratorium, 257 00:17:50,403 --> 00:17:52,963 i musi przysiąc... 258 00:17:53,039 --> 00:17:56,099 nigdy więcej nie wymyślać. 259 00:17:59,813 --> 00:18:02,145 Tak jak zawsze podejrzewałem, Fogg. 260 00:18:02,215 --> 00:18:05,673 Obiecujesz tak wiele, a mimo to dotrzymujesz... 261 00:18:05,785 --> 00:18:07,343 och, nic. 262 00:18:07,453 --> 00:18:09,717 [śmiech] 263 00:18:10,423 --> 00:18:12,653 - Przyjmę twój zakład. - Co powiedziałeś? 264 00:18:14,561 --> 00:18:16,495 Przyjmę twój zakład! 265 00:18:17,530 --> 00:18:18,895 Zrobił to. 266 00:18:22,535 --> 00:18:24,332 Potem gotowe. 267 00:18:24,404 --> 00:18:28,704 Człowiek, który nigdy nie postawił stopy z Anglii, okrążając kulę ziemską. 268 00:18:28,775 --> 00:18:30,333 [śmiech] 269 00:18:30,410 --> 00:18:32,901 To będzie dość zabawne. 270 00:18:35,181 --> 00:18:39,550 Historia nie będzie pamiętać twoich zabaw, ale trudno będzie zapomnieć 271 00:18:39,652 --> 00:18:44,282 moment, w którym stoję na samym szczycie krok Królewskiej Akademii Nauk. 272 00:18:44,357 --> 00:18:47,417 - [bicie dzwonu] – Do wybicia południa 273 00:18:47,527 --> 00:18:51,293 po tym jak ja, Phileas Fogg, podróżowałem po całym świecie 274 00:18:52,098 --> 00:18:54,225 za 80 dni! 275 00:18:57,337 --> 00:19:00,238 [wiwatowanie, brawa] 276 00:19:00,907 --> 00:19:02,306 [Mgła] Och, kochanie. 277 00:19:03,376 --> 00:19:08,814 Panie Fogg, wszyscy się pakujemy i jesteśmy gotowi do podróży. Panie Fogg, jest pan tutaj? 278 00:19:08,882 --> 00:19:12,079 [tłum skanduje] Fileas! Fileas! Fileas! 279 00:19:13,519 --> 00:19:16,215 - Ech... - Panie Fogg, czy dobrze się pan czuje? 280 00:19:16,322 --> 00:19:18,119 co? 281 00:19:18,191 --> 00:19:20,125 No właśnie, Passepartout. 282 00:19:21,227 --> 00:19:24,196 Czy mógłbyś... usiąść ze mną na chwilę? 283 00:19:29,802 --> 00:19:30,894 Tak, proszę pana. 284 00:19:36,276 --> 00:19:39,677 Zaryzykowałem wszystko, dzieło całego mojego życia. 285 00:19:40,980 --> 00:19:44,006 Za coś, w co wierzysz. 286 00:19:44,083 --> 00:19:47,109 Nie ma nic bardziej sensownego niż to, sir. 287 00:19:52,525 --> 00:19:54,425 Jesteś honorowy, Passepartout. 288 00:19:55,695 --> 00:19:59,290 Obawiam się jednak, że był to fatalny błąd w ocenie. 289 00:20:03,569 --> 00:20:05,264 - Panie Fogg? - Tak? 290 00:20:05,972 --> 00:20:08,839 - Niech twoja rodzina... - Nie ma już komu powiedzieć. 291 00:20:10,243 --> 00:20:13,508 Ten dom i moje wynalazki to wszystko, co mam. 292 00:20:18,051 --> 00:20:23,148 I dzielny francuski lokaj, który pomoże okrążysz świat w 80 dni. 293 00:20:27,894 --> 00:20:30,761 - Naprawdę wierzysz, że nam się uda? - Tak. 294 00:20:31,397 --> 00:20:34,195 Tak. Tak. Tak! 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,259 Jesteś szalony. Zostaniemy pokrojeni na kawałki zanim dotrzemy do Indii. 296 00:20:40,206 --> 00:20:41,639 [mężczyzna] Jesteśmy z Tobą, Panie! 297 00:20:45,144 --> 00:20:46,839 Powodzenia! 298 00:20:51,684 --> 00:20:53,515 Postój! 299 00:20:56,289 --> 00:20:59,850 - Całkiem niezłe urządzenie, panie Fogg. - Dziękuję, inspektorze. 300 00:20:59,959 --> 00:21:05,761 Ale obawiam się, że będę musiał się zatrzymać ty i twój lokaj do odwołania. 301 00:21:05,832 --> 00:21:10,235 To tutaj doohickey narusza nowego miejskiego kodu pojazdu. 302 00:21:10,937 --> 00:21:12,495 Kod pojazdu? 303 00:21:12,572 --> 00:21:14,335 Kod 431. 304 00:21:14,407 --> 00:21:18,503 Wszystkie pojazdy muszą być napędzane końmi. 305 00:21:18,578 --> 00:21:22,412 Lub inne rodzime czworonożne stworzenia im podobne, 306 00:21:22,482 --> 00:21:24,347 z wyłączeniem żyraf i... 307 00:21:24,417 --> 00:21:26,009 Prowadzisz. Odsuń się. 308 00:21:26,119 --> 00:21:28,679 Zaraz wyruszam w podróż dookoła świata. 309 00:21:28,788 --> 00:21:31,279 Nie w tej potworności, nie jesteś. NIE! 310 00:21:31,391 --> 00:21:33,325 - Mm-mm. - To gorące. 311 00:21:34,160 --> 00:21:36,025 To... Oj! 312 00:21:39,065 --> 00:21:42,193 [wrzeszczy, bełkocze] 313 00:21:44,904 --> 00:21:47,395 - [głośny trzask] - [tłum jęczy] 314 00:21:47,473 --> 00:21:50,271 Czas iść. Mamy łódkę do złapania. 315 00:21:50,343 --> 00:21:53,779 Kradzież policyjnego pojazdu nie jest akceptowalny sposób na rozpoczęcie naszej podróży. 316 00:21:53,846 --> 00:21:56,041 - Nie kradnę. Pożyczanie. - Przepraszamy. 317 00:21:56,115 --> 00:21:59,107 Pożyczamy ten pojazd, żeby złapać nasz statek do Paryża, 318 00:21:59,185 --> 00:22:01,949 gdyby ktoś mógł poinformować odpowiednie władze. 319 00:22:11,130 --> 00:22:14,293 Do cholery! Mój mózg przecieka! 320 00:22:15,068 --> 00:22:16,126 [krzyczy] 321 00:22:17,603 --> 00:22:19,195 Ach! Cholera, ten nincompoop Fix. 322 00:22:19,272 --> 00:22:21,797 Jaki jest sens zatrudniania skorumpowanego policjanta 323 00:22:21,874 --> 00:22:24,342 jeśli nie potrafi właściwie nadużywać prawa? 324 00:22:24,410 --> 00:22:25,843 - Kitchnera. - Panie! 325 00:22:25,912 --> 00:22:27,846 Powiedz Fixowi, żeby się spakował. 326 00:22:27,914 --> 00:22:29,939 - Jedzie na wycieczkę. - Zaraz, proszę pana. 327 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 [mówi po chińsku] 328 00:23:10,957 --> 00:23:14,449 [gwizdek statku] 329 00:23:20,233 --> 00:23:21,325 Hmm. Inteligentny człowiek. 330 00:23:21,400 --> 00:23:23,868 Passepartout, powiedz temu bezczelnemu facetowi, że musimy 331 00:23:23,936 --> 00:23:28,339 wyjechać w ciągu sześciu i pół godziny, albo my przegapisz nasze połączenie w Konstantynopolu. 332 00:23:28,407 --> 00:23:31,308 Tak, proszę pana. Proszę. Bardzo nam się spieszy. 333 00:23:31,377 --> 00:23:32,639 - Passepartout? - Tak? 334 00:23:32,712 --> 00:23:34,771 W języku francuskim. 335 00:23:39,018 --> 00:23:40,383 [wzdycha] 336 00:23:40,486 --> 00:23:42,351 Sacre bleu, la pieczarki, 337 00:23:42,421 --> 00:23:46,653 zamek, bien, françoise, voilà, ooh-la-la, foie de gras. 338 00:23:53,099 --> 00:23:54,794 - Co powiedział? - Ech... 339 00:23:55,801 --> 00:23:56,825 Mówi... 340 00:24:04,610 --> 00:24:06,840 - Co? - Mówi, żebym się nie martwił. 341 00:24:06,913 --> 00:24:11,009 Następny pociąg odjedzie za pięć godzin. Dobry czas na zwiedzanie. 342 00:24:11,083 --> 00:24:14,678 Passepartout, to jest to wyprawa naukowa, a nie wakacje! 343 00:24:14,787 --> 00:24:16,846 Nie przegapię tego pociągu. 344 00:24:16,956 --> 00:24:18,480 [dzwoni dzwonek] 345 00:24:18,591 --> 00:24:20,491 Ach! 346 00:24:20,560 --> 00:24:22,289 - Bardzo niesamowite. - Co? 347 00:24:22,361 --> 00:24:23,953 Co jest napisane? 348 00:24:24,030 --> 00:24:26,430 Eddie Thomason zaprezentuje swoje wynalazki. 349 00:24:26,499 --> 00:24:28,729 Thomasa Edisona? Tutaj, w Paryżu? 350 00:24:28,801 --> 00:24:31,793 Cóż za szansa na spotkanie kolejnego wielkiego wynalazcy. 351 00:24:31,871 --> 00:24:35,534 Bardzo chciałabym mu to powiedzieć o mojej modyfikacji gwizdka. 352 00:24:35,608 --> 00:24:36,734 Dobry pomysł. 353 00:24:41,814 --> 00:24:44,282 Widzieć? Ekspozycja. Nauka. 354 00:24:49,956 --> 00:24:51,253 [mówi po chińsku] 355 00:24:57,964 --> 00:25:00,831 Zapewniam, że nie są to dzieła Thomasa Edisona. 356 00:25:00,900 --> 00:25:03,425 Uh, myślę, że on jest gdzieś tutaj. 357 00:25:03,970 --> 00:25:07,838 Poczekaj chwilę. To nie jest nauka. 358 00:25:08,641 --> 00:25:10,370 To jest sztuka. 359 00:25:10,443 --> 00:25:11,876 - Tak. - Hmm. 360 00:25:11,944 --> 00:25:14,139 Ten obraz jest bardzo niedokładny. 361 00:25:14,213 --> 00:25:16,977 [kobieta] To nie powinno być dokładne. 362 00:25:18,117 --> 00:25:22,053 Artysta patrzy na rzeczywistość poprzez wyobraźnię 363 00:25:22,121 --> 00:25:25,352 zamiast po prostu to nagrywać. 364 00:25:25,424 --> 00:25:28,120 Nazywa się to „impresjonizmem”. 365 00:25:29,495 --> 00:25:32,692 Cóż, nie jestem pod wrażeniem. 366 00:25:32,765 --> 00:25:36,326 Drzewa nie są fioletowe, trawa nie jest węglem drzewnym, 367 00:25:36,402 --> 00:25:38,267 a człowiek nie może... 368 00:25:48,981 --> 00:25:50,448 latać. 369 00:25:50,516 --> 00:25:52,507 Czujesz coś. 370 00:25:53,052 --> 00:25:54,849 Marzysz o lataniu. 371 00:25:54,954 --> 00:25:57,650 Albo nagich mężczyzn. 372 00:25:57,723 --> 00:26:00,191 - Czasami. - Ach. 373 00:26:00,259 --> 00:26:03,422 Latanie. N-N-Nie mężczyźni. 374 00:26:03,496 --> 00:26:06,431 Cieszę się, że podoba Ci się mój obraz. Moniki La Roche. 375 00:26:06,499 --> 00:26:10,731 Fileasa Fogga. Muszę przyznać, że to dużo lepiej niż ci amatorzy. 376 00:26:10,803 --> 00:26:12,862 Co powiedział? 377 00:26:15,508 --> 00:26:18,238 - O nie. - [mówi po francusku] 378 00:26:18,311 --> 00:26:20,404 [odchrząkuje] 379 00:26:22,782 --> 00:26:25,444 [mówi po francusku] 380 00:26:30,156 --> 00:26:31,453 Nie. 381 00:26:47,440 --> 00:26:50,273 Dobroć. O co w tym wszystkim chodziło? 382 00:26:50,343 --> 00:26:54,279 Cóż, bogaty pan kupiłem mój obraz za dużo pieniędzy. 383 00:26:55,014 --> 00:26:56,811 Szampan dla każdego! 384 00:27:04,323 --> 00:27:06,257 [krzyczy po chińsku] 385 00:27:10,062 --> 00:27:14,123 Nadal szukam pana Eddiego. Ładne malowanie. 386 00:27:16,836 --> 00:27:19,532 Czy rozważałeś karierę w rysowaniu schematów? 387 00:27:20,239 --> 00:27:22,935 Nie. Byłoby to zbyt ograniczające. 388 00:27:23,008 --> 00:27:25,306 Przynajmniej twoja praca jest naprawdę obiecująca. 389 00:27:26,746 --> 00:27:30,682 Dziękuję. Te, które namalowałem wiele miesięcy temu. 390 00:27:30,750 --> 00:27:32,684 Brakowało mi inspiracji. 391 00:27:32,785 --> 00:27:36,380 Znalazłem kilku mężczyzn aby pomóc mi znaleźć pana „Edimona”. 392 00:27:37,523 --> 00:27:40,458 - Tędy. - Dziękuję. Dziękuję. 393 00:27:40,526 --> 00:27:42,221 [krzyczy po chińsku] 394 00:27:42,294 --> 00:27:43,625 Jest bardzo chętny. 395 00:27:45,798 --> 00:27:47,197 [krzyczy] Zdobądź go! 396 00:27:54,974 --> 00:27:58,967 O nie, nie, nie, nie. Och, to straszne, nie? 397 00:27:59,044 --> 00:28:00,568 Nie, nie, to... 398 00:28:00,646 --> 00:28:01,908 - mądry. - Oh. 399 00:28:01,981 --> 00:28:03,175 Hmm. Tak. 400 00:28:03,682 --> 00:28:05,172 - On jest klaunem. - Mhm. 401 00:28:05,284 --> 00:28:07,309 A jednak... 402 00:28:07,420 --> 00:28:09,615 jest niesamowicie zły. 403 00:28:09,722 --> 00:28:13,158 Ironia jest przerażająca. 404 00:28:13,259 --> 00:28:15,227 - Czy to dobrze? - Czy to prawda? 405 00:28:44,690 --> 00:28:46,089 Ach, to interesujące. 406 00:28:47,526 --> 00:28:50,689 Bez przeciwstawnych kciuków pies nigdy nie mógłby grać w pokera. 407 00:28:50,763 --> 00:28:52,993 Tak, mogą. 408 00:28:53,065 --> 00:28:55,056 Gdzie widziałeś psa grającego w pokera? 409 00:28:55,935 --> 00:28:57,698 Właśnie tam. 410 00:29:31,036 --> 00:29:33,300 Być może nie jestem najlepszym sędzią. 411 00:29:33,372 --> 00:29:35,567 [krzyczy] 412 00:29:35,641 --> 00:29:38,769 Bandyci! Przychodzą, żeby zabrać wszystkie obrazy! 413 00:29:48,787 --> 00:29:52,086 - Szybko! Chodź tędy! - Passepartout! 414 00:29:54,693 --> 00:29:55,921 Idź, idź, idź! 415 00:30:17,550 --> 00:30:21,953 Dziękuję, panno La Roche. Być może właśnie uratowałeś naszą podróż. 416 00:30:22,021 --> 00:30:24,512 - Proszę bardzo. - Chciałbym, ech... 417 00:30:24,623 --> 00:30:27,387 - Chciałbym ci się odwdzięczyć. - Zabierz mnie ze sobą. 418 00:30:27,459 --> 00:30:31,190 - Co? - Duszę się tutaj. Zaszufladkowany. 419 00:30:31,263 --> 00:30:34,892 Myślą tylko o mnie jako dziewczyna w kratę! 420 00:30:34,967 --> 00:30:38,459 - Dlaczego? - Ponieważ jestem dziewczyną w kratę. 421 00:30:38,904 --> 00:30:40,098 - Ach. - Patrzeć. 422 00:30:40,172 --> 00:30:42,800 Czołowy krytyk sztuki w Paryżu. 423 00:30:42,875 --> 00:30:45,366 Zobaczcie, co napisał o jednym z moich obrazów. 424 00:30:46,412 --> 00:30:49,381 - Nie mogę tego przeczytać. To francuski. - Szkoda, że ​​nie mogę. 425 00:30:49,448 --> 00:30:51,143 Dlaczego to nosisz? 426 00:30:51,216 --> 00:30:56,176 Kiedy mi się to uda, Mogę rzucić mu to w twarz, ale na razie 427 00:30:56,255 --> 00:30:59,224 Potrzebuję podróży po świecie, która by mnie zainspirowała. 428 00:31:03,195 --> 00:31:06,494 Jestem zainspirowany, że możemy wrócić do harmonogramu. 429 00:31:07,933 --> 00:31:12,029 Zobaczmy. Prędkość wiatru około dwunastu węzłów, 430 00:31:12,104 --> 00:31:14,868 biorąc pod uwagę gęstość powietrza... 431 00:31:14,940 --> 00:31:16,202 Znakomity! 432 00:31:16,275 --> 00:31:19,540 Passepartout, dalej! Ach. 433 00:31:26,652 --> 00:31:29,712 Proszę bardzo. Passepartout, powiedz mu, żeby zatrzymał resztę. 434 00:31:29,822 --> 00:31:32,222 Uh... [niewyraźny francuski] Fromage, por przysługę. 435 00:31:33,692 --> 00:31:35,887 W 80 dni okrążymy świat! 436 00:31:35,961 --> 00:31:39,124 [mówi po francusku] 437 00:31:41,700 --> 00:31:43,827 Balon nie jest w stanie utrzymać całego tego ciężaru! 438 00:31:43,936 --> 00:31:46,404 Gorące powietrze powinno to zrekompensować, prawda? 439 00:31:46,438 --> 00:31:48,463 - Spadaj! - [krzyczy] 440 00:31:56,115 --> 00:31:58,948 - Co oni robią? - Zachowują się nieporządnie. 441 00:31:59,018 --> 00:32:01,043 Hej! Puścić! Puścić! 442 00:32:01,153 --> 00:32:05,954 Hej! Passepartout! Moja walizka! Są w nim wszystkie moje pieniądze. 443 00:32:09,995 --> 00:32:12,930 - [Monique wrzeszczy] - [krzyczy] 444 00:32:17,703 --> 00:32:20,069 Hej, pani, pani, pani! To moja torba. 445 00:32:20,139 --> 00:32:22,073 Nie, to moja torba. 446 00:32:22,141 --> 00:32:24,735 Nie, to nie twoja torba. To moja torba! 447 00:32:24,810 --> 00:32:25,868 - NIE! - Ty szalony. 448 00:32:25,944 --> 00:32:27,434 Tak. 449 00:32:27,513 --> 00:32:31,381 [krzyczy, śmieje się] To łaskocze! 450 00:32:34,520 --> 00:32:36,385 [mówi po chińsku] 451 00:32:38,323 --> 00:32:39,756 Zabrałeś moją torbę. 452 00:32:39,825 --> 00:32:41,656 Panie Fogg! [Pomruki] 453 00:32:43,062 --> 00:32:44,290 - Dobry chwyt! - Dziękuję. 454 00:32:47,266 --> 00:32:51,327 - [krzyczy] - [ludzie krzyczą] 455 00:32:51,403 --> 00:32:53,098 - [krzyczy] - [chrząkanie] 456 00:32:57,242 --> 00:32:58,470 Och! 457 00:33:02,314 --> 00:33:04,407 To bandyci z galerii. 458 00:33:13,025 --> 00:33:15,118 [chichocze] O tak! 459 00:33:15,728 --> 00:33:17,195 Ach. 460 00:33:22,167 --> 00:33:25,603 Ukradł moją torebkę! Ten diabeł ukradł mi torebkę! 461 00:33:49,161 --> 00:33:51,652 Moja torba! Zabrał moje... Ach! 462 00:33:52,931 --> 00:33:56,799 - Ukradliśmy torebkę tej starszej pani. - Aha. Tutaj. 463 00:33:59,872 --> 00:34:04,104 Musimy pomóc Passepartout. Jak sprawić, żeby to spadło? 464 00:34:04,176 --> 00:34:06,906 Co robisz? Zmniejsz całkowitą wagę... 465 00:34:06,979 --> 00:34:09,209 - To nie przejdzie. - Tak, jest. 466 00:34:13,352 --> 00:34:15,149 Fizyka, nie? 467 00:34:15,254 --> 00:34:17,085 Tak. 468 00:34:27,566 --> 00:34:29,431 [krzyczy] 469 00:34:31,403 --> 00:34:33,394 Ach... 470 00:34:33,472 --> 00:34:35,770 Och! Aj! Owww. 471 00:34:45,784 --> 00:34:47,012 Bonjour. 472 00:34:47,119 --> 00:34:50,179 - [kobiety się śmieją] - Bonjour. 473 00:34:51,156 --> 00:34:53,147 - Ech? - Do widzenia! 474 00:35:00,933 --> 00:35:03,163 Obudź się, pani! Obudź się, pani! 475 00:35:04,303 --> 00:35:06,237 [widzowie krzyczą] 476 00:35:07,639 --> 00:35:10,073 Obudź się! Pani, obudź się! 477 00:35:13,378 --> 00:35:14,675 [wzdycha] 478 00:35:19,184 --> 00:35:21,015 - Cześć, mamo. - Merci. 479 00:35:21,119 --> 00:35:22,086 Cześć, kochanie. 480 00:35:24,656 --> 00:35:26,647 - Och... - [krzyczy] 481 00:35:33,265 --> 00:35:36,234 Bardzo imponujące. Już bym odpuścił. 482 00:35:41,173 --> 00:35:43,664 Posąg chwyta go za spodnie. 483 00:35:43,775 --> 00:35:45,902 Nie sądzę, że robi to celowo. 484 00:35:59,224 --> 00:36:02,523 - Och, kochanie. - [krzyczy] 485 00:36:11,670 --> 00:36:14,503 [Passepartout] Pomoc! 486 00:36:22,447 --> 00:36:24,074 Dobra robota, Passepartout. 487 00:36:24,149 --> 00:36:27,118 Mimo tych zawziętych złodziei nadal dotrzymujemy harmonogramu. 488 00:36:27,185 --> 00:36:29,085 Tak, tak. Dziękuję. 489 00:36:33,025 --> 00:36:36,256 Wydawało się, że ci złodzieje dzieł sztuki cię rozpoznali. 490 00:36:37,129 --> 00:36:41,930 - Wyglądam jak ktoś, kogo znają. - Może jakiś inny Francuz? 491 00:36:44,136 --> 00:36:49,699 - To gdzie możemy cię podrzucić? - Nie zatrzymujemy się. 492 00:36:49,775 --> 00:36:52,744 Kiedy już wylądujemy, wejdziemy na pokład Orient Express, możesz jechać. 493 00:36:52,811 --> 00:36:54,244 Bardzo dziękuję. 494 00:36:55,247 --> 00:36:57,772 - Po co? - Mogę iść z tobą. 495 00:36:57,849 --> 00:37:00,409 Nie powiedziałem, że możesz przyjść. 496 00:37:00,519 --> 00:37:02,316 - Powiedziałem, że możesz iść. - Gdzie? 497 00:37:03,288 --> 00:37:05,722 - Gdziekolwiek. - Dziękuję. Pójdę z tobą. 498 00:37:07,693 --> 00:37:10,890 - Nie, nie zrobi tego, panno La Roche. - Monika. 499 00:37:11,029 --> 00:37:12,155 Pani... Moniko! 500 00:37:12,631 --> 00:37:14,121 Tam! Teraz się dogadujemy. 501 00:37:17,269 --> 00:37:19,362 [Monika] Przyjdź do mnie, kochanie. 502 00:37:19,438 --> 00:37:21,565 To wspaniałe. 503 00:37:21,640 --> 00:37:23,232 [wzdycha] 504 00:37:23,308 --> 00:37:24,969 Toutes ces couleurs. 505 00:37:25,043 --> 00:37:28,809 Spójrz na wschód słońca. Jest na to tylko jedno słowo. 506 00:37:28,880 --> 00:37:31,474 - „Magiczne”. - Panno La Roche! 507 00:37:31,550 --> 00:37:34,542 Nie wyrażam zgody na dalsze podróżowanie z nami. 508 00:37:34,653 --> 00:37:38,646 Nie podróżuję z tobą. Idę własną drogą. 509 00:37:38,757 --> 00:37:40,691 Może nie powinieneś ze mną podróżować. 510 00:37:40,759 --> 00:37:43,387 Tak się dzieje, gdy wychodzisz z domu. 511 00:37:43,495 --> 00:37:46,362 Spotykasz... ludzi! 512 00:37:46,398 --> 00:37:47,660 [chichocze] 513 00:37:54,706 --> 00:37:57,937 Dlaczego utrzymujesz ten podstęp? 514 00:38:01,313 --> 00:38:06,717 Może powinienem poinformować pana Fogga, i razem on i ja możemy spekulować. 515 00:38:16,028 --> 00:38:20,226 Z mojej wioski skradziono bardzo święty przedmiot. 516 00:38:20,298 --> 00:38:22,289 Wziąłem to z powrotem. 517 00:38:32,411 --> 00:38:33,708 Nie do pokonania. 518 00:38:34,646 --> 00:38:38,514 Przez wiele stuleci Nefrytowy Budda chronił mój lud. 519 00:38:38,583 --> 00:38:41,814 Do tej pory nigdy nie opuścił naszej wsi. 520 00:38:44,656 --> 00:38:47,716 I ci złodzieje dzieł sztuki. Kim oni są? 521 00:38:47,826 --> 00:38:52,354 Czarne Skorpiony. Pracują dla złego watażki. Kieł. 522 00:38:52,431 --> 00:38:56,026 Chce Buddy, żeby mogła przejąć moją wioskę. 523 00:38:56,101 --> 00:39:00,162 Muszę zwrócić Nefrytowego Buddę, żeby chronić Lanzhou. 524 00:39:00,238 --> 00:39:03,036 Najszybszym sposobem jest pan Fogg. 525 00:39:04,309 --> 00:39:08,006 Może wtedy będziemy mogli sobie nawzajem pomóc. 526 00:39:08,747 --> 00:39:12,478 Zachowam Twoją tajemnicę, i przekonujesz pana Fogga 527 00:39:12,551 --> 00:39:15,076 abym mógł podróżować z Tobą po świecie. 528 00:39:22,194 --> 00:39:26,654 Trzymajcie tego Dummkopfa na swoim miejscu albo go wyrzucimy! 529 00:39:28,266 --> 00:39:32,430 Wskazuję jedynie, czy koordynowali swoje działania ich technika przerzucania węgla, 530 00:39:32,504 --> 00:39:35,871 - mogliby zmaksymalizować naszą prędkość. - [chichocząc] 531 00:39:37,876 --> 00:39:42,506 Sugeruję, kiedy dotrzemy do Konstantynopola wsiadasz do pociągu, którym nie jesteśmy. 532 00:39:43,482 --> 00:39:48,249 - Uch, panie Fogg, ona musi iść z nami. - A dlaczego? 533 00:39:48,353 --> 00:39:53,154 Uh, właśnie odkryliśmy, że tak spokrewnieni z tej samej rodziny. 534 00:39:56,161 --> 00:40:01,497 Jestem siostrą kuzynki jej ojca po stronie mojej mamy. Francuski. 535 00:40:03,268 --> 00:40:07,102 Panie Fogg. Jeśli zdążę na pociąg idź szybciej, mogę iść z tobą, oui? 536 00:40:07,172 --> 00:40:09,868 [chichocze] Tak. 537 00:40:13,245 --> 00:40:15,975 Żegnam cię, panno La Roche. 538 00:40:19,050 --> 00:40:22,213 [gwizdek] 539 00:40:22,320 --> 00:40:24,550 - [silnik szarpie szybciej] - [chichocze] 540 00:40:24,656 --> 00:40:30,060 [Monique, inżynierowie śmieją się] 541 00:40:30,962 --> 00:40:35,126 Jeśli jest coś jeszcze, co chciałbyś, daj nam znać, panno La Roche. 542 00:40:35,800 --> 00:40:37,563 Ach! Voila. 543 00:40:37,636 --> 00:40:41,834 Szampan z miejscami pierwszej klasy, Mademoiselle La Roche. 544 00:40:41,907 --> 00:40:43,033 Merci. 545 00:40:44,342 --> 00:40:46,401 - Szampan? - Nie, dziękuję. 546 00:40:48,513 --> 00:40:50,242 - Merci. - Panie. 547 00:40:54,152 --> 00:40:55,244 [wzdycha] 548 00:40:57,355 --> 00:40:59,414 [Fileas] Herbata? 549 00:41:21,913 --> 00:41:22,971 Dobra. 550 00:41:25,550 --> 00:41:28,348 Jak zrobić angielską herbatę. 551 00:41:29,054 --> 00:41:31,784 Dokładnie 96 stopni. 552 00:41:37,495 --> 00:41:38,621 Ooch. 553 00:41:39,698 --> 00:41:41,325 Przepraszam, proszę pana. 554 00:41:41,399 --> 00:41:44,368 Lokaj Fogga! 555 00:41:44,469 --> 00:41:47,461 - Jadeitowy Budda! - To nie jest jadeitowy Budda. 556 00:41:47,505 --> 00:41:51,737 - O tak, jest! - Masz rację. Ale nie jestem lokajem. 557 00:41:51,810 --> 00:41:53,801 Oh. Naprawdę? 558 00:41:55,480 --> 00:41:56,674 Owww! 559 00:41:57,916 --> 00:41:59,941 Mój cholerny nos! 560 00:42:00,051 --> 00:42:03,851 Wpuść mnie! Zapłacisz za przypalenie mnie, Willy! 561 00:42:18,403 --> 00:42:21,031 He, he, he, he. Teraz mam. 562 00:42:22,207 --> 00:42:25,335 Oj! Oh! Oj! 563 00:42:25,410 --> 00:42:28,538 Ach! 564 00:42:28,613 --> 00:42:30,604 Jesteś aresztowany! 565 00:42:30,682 --> 00:42:31,979 [krzyczy] 566 00:42:32,550 --> 00:42:34,882 - [dudnienie] - Ach! Och! Oj! 567 00:42:35,854 --> 00:42:37,253 - Przepraszam! - [krzyczy] 568 00:42:54,205 --> 00:42:56,196 Dlaczego, u diabła, zatrzymujemy się? 569 00:43:03,982 --> 00:43:06,314 Książę Hapi byłby zaszczycony, gdyby miał Fogga 570 00:43:06,384 --> 00:43:08,682 i jego towarzysze podróży na jego bankiecie. 571 00:43:08,787 --> 00:43:10,448 [Mgła] Jakie to bardzo pochlebne. 572 00:43:10,555 --> 00:43:14,616 Ale proszę poinformować księcia „Happy” że mamy bardzo napięty harmonogram. 573 00:43:15,560 --> 00:43:18,427 Żąda tego książę Hapi. 574 00:43:19,097 --> 00:43:22,396 Zatem książę Hapi będzie musiał się przyzwyczaić 575 00:43:22,467 --> 00:43:24,697 że nie dostanie wszystkiego, czego chce. 576 00:43:28,340 --> 00:43:31,207 [mówi po turecku] 577 00:43:32,210 --> 00:43:34,303 To jest wspaniałe. 578 00:43:34,379 --> 00:43:37,212 Pan Fogg, jego dom is even bigger than yours. 579 00:43:37,282 --> 00:43:41,082 His collection, his taste... To jest wyśmienite. 580 00:43:41,152 --> 00:43:42,642 Tak, to prawda. 581 00:43:43,922 --> 00:43:46,948 Niedobrze. Bardzo stary. Patrzeć. Złamany. 582 00:43:47,025 --> 00:43:50,017 And where is His Highness? 583 00:43:58,570 --> 00:44:02,370 Oh. Książę też utalentowany muzyk. 584 00:44:02,440 --> 00:44:05,170 If I did nothing but lounge about the palace, 585 00:44:05,243 --> 00:44:07,370 I'd learn to pluck a few notes. 586 00:44:20,291 --> 00:44:22,919 Ujmijmy to krótko. I'll pose for photographs, 587 00:44:23,027 --> 00:44:24,995 wearing a turban, holding an atlas... 588 00:44:25,096 --> 00:44:26,563 [Hapi] Mademoiselle. 589 00:44:28,867 --> 00:44:33,930 How magical that our paths should cross. Czy wierzysz w los? 590 00:44:34,005 --> 00:44:35,597 Czy tak to nazywasz 591 00:44:35,673 --> 00:44:38,335 kiedy zatrzymuje się pociąg i porywa jego pasażerów? 592 00:44:38,410 --> 00:44:40,503 Fileasa Fogga. 593 00:44:40,578 --> 00:44:42,102 Proszę wybacz mi, 594 00:44:42,180 --> 00:44:46,776 ale mam wrażenie, że sama Afrodyta zeszła na Ziemię. 595 00:44:47,619 --> 00:44:49,610 Czym jest tak porywająca kobieta jak ty... 596 00:44:51,589 --> 00:44:56,549 - Nigdy nie myślę, kiedy jestem nago. - Ja robię. W wannie. 597 00:44:56,628 --> 00:44:58,357 - Tak. Cóż, mam na myśli... - Nie! 598 00:44:58,463 --> 00:45:00,431 Nie dotykaj tego! 599 00:45:00,532 --> 00:45:05,936 - To moja najcenniejsza rzecz. - Tylko wskazałem. Byłem po prostu... 600 00:45:06,004 --> 00:45:07,869 Nawet nie wskazuj. 601 00:45:07,939 --> 00:45:09,566 Rodina. 602 00:45:09,641 --> 00:45:12,769 Tak. Rodina. 603 00:45:12,844 --> 00:45:14,243 Oh. 604 00:45:14,312 --> 00:45:17,804 Nigdy nie widziałem piękniejszego... muskularna forma. 605 00:45:17,882 --> 00:45:21,875 Cóż, mogę cię zapewnić, że jestem teraz w znacznie lepszej formie. 606 00:45:21,953 --> 00:45:25,218 Nie do pokonania. To twoja rzeźba! 607 00:45:25,290 --> 00:45:26,484 Tak. 608 00:45:26,558 --> 00:45:29,652 [Monika] „Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. Twój kumpel, Rodin”. 609 00:45:29,761 --> 00:45:33,094 - Chodź, kochanie. Zjedzmy. - Tak. 610 00:45:34,966 --> 00:45:37,935 Ach, panie Fogg, proszę do nas dołączyć. 611 00:45:38,002 --> 00:45:39,993 Nie, przepraszam. Mamy napięty harmonogram. 612 00:45:40,071 --> 00:45:43,006 Właściwie to dołączymy do ciebie. Ale tylko jeden drink. 613 00:45:43,107 --> 00:45:47,100 [Hapi, Monique się śmieje] 614 00:45:48,947 --> 00:45:52,246 Gdy książę i księżna usiedli w wannie, 615 00:45:52,317 --> 00:45:54,979 Uświadomiłam sobie, że zapomniałam założyć kostiumu kąpielowego. 616 00:46:00,992 --> 00:46:02,323 Jestem takim głupcem. 617 00:46:02,427 --> 00:46:06,454 Zawsze się zawstydzam przed wizytującymi osobistościami. 618 00:46:06,564 --> 00:46:09,590 Ale wiesz, jak to może być, prawda, Phil? 619 00:46:09,701 --> 00:46:11,669 [chichocze] Tak. 620 00:46:11,736 --> 00:46:14,466 Właściwie to Fileas. 621 00:46:14,539 --> 00:46:18,202 Więc, Foggy, powiedz mi. Słyszałem, że jesteś wynalazcą. 622 00:46:18,276 --> 00:46:21,643 Cóż, staram się skupiać na myśleniu o nowych sposobach 623 00:46:21,713 --> 00:46:24,307 aby pomóc lepszej ludzkości, jeśli to masz na myśli. 624 00:46:24,382 --> 00:46:26,316 Cóż, nie jestem wynalazcą, 625 00:46:26,384 --> 00:46:30,013 ale opracowałem nowy sposób nawadniania suchej ziemi 626 00:46:30,088 --> 00:46:33,057 aby nikt w moim królestwie nie musiał nigdy odczuwać głodu. 627 00:46:33,124 --> 00:46:34,284 Oh. 628 00:46:36,294 --> 00:46:38,353 Pan Fogg wynalazł buty na kółkach. 629 00:46:41,833 --> 00:46:43,733 Nie teraz, Passepartout. 630 00:46:45,937 --> 00:46:47,734 Oh. 631 00:46:47,805 --> 00:46:49,272 [Monika] Mhm. 632 00:46:49,340 --> 00:46:50,864 - Panno La Roche. - Hmm? 633 00:46:50,942 --> 00:46:55,140 To hipnotyzujące, sposób, w jaki rozświetla się twoja twarz. 634 00:46:55,213 --> 00:46:56,407 Och... 635 00:46:56,481 --> 00:46:59,279 Jej przebarwienia mogą być reakcją alergiczną 636 00:46:59,350 --> 00:47:02,012 lub łagodna postać pokrzywki. 637 00:47:02,086 --> 00:47:04,145 [szydzi, prycha] 638 00:47:04,222 --> 00:47:07,521 Chociaż zauważyłem pewne 639 00:47:07,592 --> 00:47:11,289 luminescencyjny blask wokół jej cery, kiedy rysuje. 640 00:47:11,396 --> 00:47:15,924 A czasami, kiedy ona jest... koncentrując się na swoim najnowszym dziele, 641 00:47:16,034 --> 00:47:18,594 jej uszy rzeczywiście będą trzepotać. 642 00:47:21,339 --> 00:47:25,935 - To całkiem urocze. - Zgadnij, kto jeszcze był w tej wannie. 643 00:47:26,010 --> 00:47:29,070 Prezydent USA Rutherford B. Hayes. 644 00:47:30,882 --> 00:47:33,578 Nie powinniśmy już iść? Musimy trzymać się harmonogramu. 645 00:47:33,651 --> 00:47:35,710 Dziękuję za gościnę. 646 00:47:35,787 --> 00:47:39,484 To było absolutnie fascynujące, ale obawiam się, że musimy działać dalej. 647 00:47:39,557 --> 00:47:40,581 Tak. 648 00:47:40,692 --> 00:47:42,660 Bardzo dobrze. Panowie mogą iść. 649 00:47:42,694 --> 00:47:46,186 Ale panno La Roche... zostaje tu ze mną. 650 00:47:46,864 --> 00:47:48,855 - Być moją żoną. - Hmm? 651 00:47:48,967 --> 00:47:51,561 Tak. Żona numer siedem. 652 00:47:52,303 --> 00:47:55,568 - Masz siedem żon? - Po jednym na każdy dzień tygodnia. 653 00:47:58,176 --> 00:48:01,612 - To jest absolutnie śmieszne! - Koniec z rozmowami! 654 00:48:01,679 --> 00:48:03,146 Książę Hapi przemówił! 655 00:48:05,850 --> 00:48:09,445 Cóż, powiedzieliśmy jeden drink. Passepartout, wychodzimy. 656 00:48:09,520 --> 00:48:11,647 Potrafię rozpoznać, kiedy nie jesteśmy potrzebni. 657 00:48:15,827 --> 00:48:16,816 Panie Fogg! 658 00:48:18,062 --> 00:48:20,326 - [jęczy] - Czy wtorki Ci odpowiadają? 659 00:48:21,366 --> 00:48:24,130 - Do widzenia. - [Passepartout] Dziękuję! 660 00:48:28,106 --> 00:48:30,540 NIE! 661 00:48:31,576 --> 00:48:32,634 [Fileas] Zatrzymaj się! 662 00:48:33,211 --> 00:48:34,803 Albo Hapi zostanie rozbity! 663 00:48:34,879 --> 00:48:39,009 Proszę! Wszystko, tylko nie mój posąg! 664 00:48:39,083 --> 00:48:42,610 Panno La Roche, proszę dołącz do nas, jeśli chcesz. 665 00:48:44,022 --> 00:48:48,482 - Wszyscy, rzućcie broń. - Zrób, co mówi! 666 00:48:49,827 --> 00:48:52,523 - Wejdź do namiotu. - Wszyscy! 667 00:48:52,630 --> 00:48:56,031 - Teraz! - Chodźmy. Pospiesz się. 668 00:49:02,507 --> 00:49:06,841 A teraz zdejmij ubranie i rzuć je... Uch... 669 00:49:06,911 --> 00:49:10,847 Zapewniam cię, że nie jest to posąg uzbrojony... w jakikolwiek sposób skrzywdzony. 670 00:49:26,431 --> 00:49:29,332 - Zdobądź je! - [krzyczą strażnicy] 671 00:49:32,303 --> 00:49:33,736 Jego ramię! 672 00:49:35,039 --> 00:49:37,303 Dziękuję, Fileasie. To było bardzo bohaterskie. 673 00:49:37,375 --> 00:49:40,037 Tak i niepotrzebnie czasochłonne. 674 00:49:40,111 --> 00:49:43,376 Właśnie dlatego Nigdy nie powinienem był pozwolić ci przyjść. 675 00:49:43,448 --> 00:49:44,676 [Hapi] Zabij ich! 676 00:49:45,349 --> 00:49:49,046 [krzyczy] Chcę moje ramię! 677 00:49:49,120 --> 00:49:52,248 [płacze] Nie! 678 00:49:52,323 --> 00:49:56,054 Pan! Otrzymałem telegram od Inspektora Fixa. 679 00:49:56,160 --> 00:49:58,355 - Aha! - Według niego, 680 00:49:58,463 --> 00:50:01,694 złodziej banku i lokaj Fogga to ten sam człowiek. 681 00:50:01,766 --> 00:50:04,826 Fogg nie zdaje sobie sprawy, że przewozi złodzieja banku! 682 00:50:04,902 --> 00:50:09,271 A może on? Rzeczywiście w pośpiechu opuścił miasto. 683 00:50:09,340 --> 00:50:11,308 Czyż nie, lordzie Rhodes? 684 00:50:11,375 --> 00:50:13,309 Rzeczywiście, lordzie Salisbury. 685 00:50:13,377 --> 00:50:15,402 Ech, unikając aresztowania, 686 00:50:15,480 --> 00:50:17,846 kradzież policyjnego pojazdu, 687 00:50:17,915 --> 00:50:20,645 brzmi dla mnie raczej obciążająco. 688 00:50:20,718 --> 00:50:22,618 Prawie można wywnioskować 689 00:50:22,687 --> 00:50:25,451 cały ten zakład był jedynie podstępem 690 00:50:25,523 --> 00:50:27,616 aby ułatwić mu ucieczkę. 691 00:50:28,392 --> 00:50:32,260 - Nie zgadzasz się, lordzie Kelvinie? - Tak. 692 00:50:32,330 --> 00:50:33,957 Wspaniale, lordzie Salisbury. 693 00:50:34,065 --> 00:50:37,865 Wymienię danie związane z wołowiną po tobie, na twoją cześć! Kitchnera! 694 00:50:37,935 --> 00:50:40,028 - Panie! - Poinformuj swoich ludzi w Scotland Yardzie 695 00:50:40,104 --> 00:50:45,508 że Phileas Fogg jest bez wątpienia człowiek, który okradł Bank Anglii! 696 00:50:45,610 --> 00:50:49,137 - Gdzie oni teraz są? - Jadą pociągiem przez Indie, 697 00:50:49,180 --> 00:50:50,738 z Bombaju do Kalkuty. 698 00:50:50,815 --> 00:50:53,079 Dzięki Bogu, mamy Indie! 699 00:50:53,151 --> 00:50:55,517 Chcę ich twarze na każdym komisariacie, 700 00:50:55,586 --> 00:50:58,077 koszary wojskowe, poczta, stacja kolejowa i przybudówka w Indiach! 701 00:51:00,324 --> 00:51:02,986 Zatrzymamy Fogga i odzyskamy mojego Nefrytowego Buddę 702 00:51:03,094 --> 00:51:05,824 za wszelką cenę! 703 00:51:10,868 --> 00:51:13,632 [mówi dialektem indyjskim] 704 00:51:13,704 --> 00:51:16,298 Agra to miejsce, w którym ich złapiemy! 705 00:51:24,549 --> 00:51:26,881 Przechwyć ich w Agrze! 706 00:51:26,951 --> 00:51:28,680 Kontynuuj, Cutterze! 707 00:51:28,753 --> 00:51:31,187 Rusz się! Rusz się! Być do nabycia! 708 00:51:36,961 --> 00:51:40,988 [gwizdek pociągu] 709 00:51:41,098 --> 00:51:42,156 [dzieci się śmieją] 710 00:51:42,266 --> 00:51:45,099 I byli najwspanialszymi bokserami kung fu. 711 00:51:45,203 --> 00:51:47,728 Dziesięć Tygrysów Kantonu. 712 00:51:47,772 --> 00:51:49,103 Bracia broni. 713 00:51:49,173 --> 00:51:51,937 Walczyli o utrzymanie porządku i sprawiedliwości w Chinach. 714 00:51:52,009 --> 00:51:55,467 Najbardziej znanym z Dziesięciu Tygrysów jest Wong Fei Hung. 715 00:51:55,546 --> 00:51:59,209 - [dzieci och] - [beczenie kóz] 716 00:52:00,318 --> 00:52:02,786 [Passepartout] Uzbrojony jedynie w kije bambusowe... 717 00:52:02,854 --> 00:52:04,913 Ślini się... proszę. 718 00:52:04,989 --> 00:52:06,479 Czy to twoja koza? 719 00:52:06,557 --> 00:52:08,718 Czy oni naprawdę walczyli jak tygrysy? 720 00:52:08,826 --> 00:52:12,057 Każdy Tygrys ma swój własny styl walki ze zwierzętami. 721 00:52:12,163 --> 00:52:14,461 - Jak tygrys. - [śmiech] 722 00:52:14,532 --> 00:52:17,592 Wąż. Głowa węża, ogon węża, Usta węża, język węża! 723 00:52:18,636 --> 00:52:20,365 Gdzie są moje obliczenia? 724 00:52:20,438 --> 00:52:21,837 Małpa! 725 00:52:22,907 --> 00:52:26,536 Koza! Passepartout, jestem zaatakowany przez wściekłe zwierzę! 726 00:52:27,678 --> 00:52:30,704 - Ma małe rogi. - Przepraszam, panie Fogg. 727 00:52:30,781 --> 00:52:33,682 Proszę, trzymaj tę bezmyślną bestię z daleka ode mnie. 728 00:52:33,751 --> 00:52:35,810 I powstrzymaj się od śmiesznych anegdot. 729 00:52:35,887 --> 00:52:38,788 Dlaczego nie podoba Ci się jego historia, Panie Żabko? 730 00:52:39,357 --> 00:52:41,086 To Fogg. Fileasa Fogga. 731 00:52:41,792 --> 00:52:46,195 Jak człowiek może nauczyć się bronić obserwując zwierzęta zachowujące się jak... 732 00:52:46,297 --> 00:52:48,697 - zwierzęta? - To słynna legenda. 733 00:52:48,766 --> 00:52:52,725 - Śmieszna legenda. - Większość legend rodzi się z prawdy. 734 00:52:52,837 --> 00:52:54,600 Tak. 735 00:52:54,672 --> 00:52:58,130 Ale wszystkie prawdy rodzą się z faktów. 736 00:52:58,209 --> 00:53:00,905 Solidne, namacalne fakty, które można obliczyć 737 00:53:00,978 --> 00:53:02,707 i spisane na papierze. 738 00:53:02,780 --> 00:53:06,614 - A potem zjedzony przez kozę. - [śmiech dzieci] 739 00:53:06,684 --> 00:53:09,744 Panie Feelsilious, kiedy opowiadam historię 740 00:53:09,820 --> 00:53:13,085 o człowieku, który okrążył cały świat w 80 dni, 741 00:53:13,157 --> 00:53:15,489 czy to nie byłaby legenda? 742 00:53:18,362 --> 00:53:21,058 Tylko jeśli ten człowiek miał na imię Feelsillious Frog. 743 00:53:25,803 --> 00:53:30,467 - Co się teraz pali? - Chodź tędy! Pospiesz się! 744 00:53:30,541 --> 00:53:33,408 Spójrz teraz ostro. Zdobądź je! 745 00:53:33,477 --> 00:53:35,035 Znajdź tych mężczyzn! 746 00:53:35,112 --> 00:53:40,140 Uch-och. Czas iść. Wydaje im się, że myślą obrabowaliśmy Bank Anglii. 747 00:53:40,217 --> 00:53:43,345 Niedorzeczny. To jest desperat próba Lorda Kelvina 748 00:53:43,454 --> 00:53:44,614 utrudniać mi podróż. 749 00:53:44,655 --> 00:53:47,146 Jestem obywatelem brytyjskim. Nie mam się czego obawiać. 750 00:53:47,224 --> 00:53:49,385 - [strzały] - [ludzie krzyczą] 751 00:53:49,493 --> 00:53:51,484 Oprócz kul. 752 00:53:52,530 --> 00:53:54,828 Słuchaj! Widziałeś tych mężczyzn? 753 00:53:56,500 --> 00:53:58,593 Pospiesz się! 754 00:54:10,982 --> 00:54:12,916 Jakieś wieści na temat złodziei banków, sir? 755 00:54:12,984 --> 00:54:15,612 Byli w pociągu. Trzymajcie karabiny w pogotowiu. 756 00:54:15,686 --> 00:54:17,210 Nie przejdą obok nas, sir! 757 00:54:19,223 --> 00:54:21,885 Drogie panie, widziałyście tych dwóch mężczyzn? 758 00:54:23,294 --> 00:54:26,661 Przyjrzyj się uważnie. Są bardzo niebezpieczni. 759 00:54:26,731 --> 00:54:29,757 [Fileas] Są wszędzie! To nie przejdzie! 760 00:54:29,867 --> 00:54:33,462 - [Passepartout] Po prostu zachowujcie się jak damy. - [Monique] Nie ma problemu. 761 00:54:33,537 --> 00:54:36,370 [podniesionym głosem] Witam. Cześć! Ach. 762 00:54:37,708 --> 00:54:40,973 - Czuję się słabo. - Fileas, kobiety nie są takie słabe! 763 00:54:41,045 --> 00:54:43,206 - Nie, ale jestem. - [torba uderza o ziemię] 764 00:54:49,687 --> 00:54:52,986 Cześć, kochanie. Co mogę dla ciebie zrobić, co? 765 00:54:53,057 --> 00:54:57,289 [bełkot] 766 00:54:57,395 --> 00:55:02,389 Jaka ładna ręka, ładne oko, ładne włosy... 767 00:55:03,434 --> 00:55:05,561 - Poczekaj! - [krzyczy] 768 00:55:05,636 --> 00:55:07,297 [jęki] 769 00:55:08,939 --> 00:55:11,931 Panie Fogg, co pan robi? To nie czas na sen. 770 00:55:12,009 --> 00:55:13,704 Przestań, przestań. 771 00:55:15,946 --> 00:55:19,882 Idź, idź, idź! Wyprowadź nas szybko z Agry. 772 00:55:19,950 --> 00:55:22,248 [Monika] Passepartout, zrobiliśmy to. 773 00:55:27,558 --> 00:55:29,549 Hej, zły sposób. 774 00:55:29,660 --> 00:55:30,888 Ach! 775 00:55:30,995 --> 00:55:33,225 - [krzyczy] - [krzyczy] 776 00:55:33,330 --> 00:55:34,763 [warczenie] 777 00:55:35,533 --> 00:55:37,694 Fileas? NIE! NIE! 778 00:55:40,371 --> 00:55:41,998 [metal skrzypi] 779 00:55:42,073 --> 00:55:44,268 Ach! Uruchomić! Uciekaj, Passepartout! 780 00:55:44,375 --> 00:55:46,036 Ach! Ach! 781 00:55:46,077 --> 00:55:47,704 Ach! 782 00:55:47,778 --> 00:55:49,609 Lokaj Fogga! Heh! 783 00:55:50,181 --> 00:55:52,411 - Co robisz? - Teraz mam! 784 00:55:52,917 --> 00:55:54,578 Oddaj Nefrytowego Buddę! 785 00:55:55,953 --> 00:55:56,942 [Napraw] Och! 786 00:55:57,021 --> 00:55:58,852 [warczenie] 787 00:55:58,923 --> 00:56:02,757 Jesteś aresztowany! och! Obserwuj mnie, śliwki! Och! 788 00:56:07,364 --> 00:56:11,164 Teraz go bardzo wkurzyłeś! chodźmy. 789 00:56:11,235 --> 00:56:13,430 Stój, bo ciebie też aresztuję! 790 00:56:13,504 --> 00:56:16,166 - [ryczy] - [krzyczy] 791 00:56:22,446 --> 00:56:24,437 [Passepartout] Biegnij! 792 00:56:25,783 --> 00:56:27,978 - W którą stronę? - W dół! 793 00:56:28,052 --> 00:56:30,043 - [Napraw krzyki] - Znowu! 794 00:56:31,422 --> 00:56:32,684 [Passepartout] W dół! 795 00:56:35,326 --> 00:56:36,452 Skok! 796 00:56:38,095 --> 00:56:39,995 [krzyczy] 797 00:56:40,064 --> 00:56:42,965 - Idź, idź, idź! - [Poprawka] Co go denerwuje? 798 00:56:43,067 --> 00:56:45,900 - On chce Nefrytowego Buddy! - Więc daj mu to! 799 00:56:49,740 --> 00:56:53,574 - Fileas, obudź się! - Proszę, proszę. Musisz iść. 800 00:56:54,578 --> 00:56:58,514 - Mój mąż wkrótce wróci do domu. - Fileas! 801 00:57:08,392 --> 00:57:10,485 [krzyczy] 802 00:57:11,195 --> 00:57:13,163 Oj! Aj! 803 00:57:17,067 --> 00:57:18,728 Fileas, pomóż! 804 00:57:18,802 --> 00:57:20,702 Zostaw ją w spokoju! Ochronię cię! 805 00:57:20,771 --> 00:57:22,705 [jęki] Ach! 806 00:57:23,707 --> 00:57:25,265 Jestem tutaj, kochanie. 807 00:57:25,342 --> 00:57:28,368 Uh, to potknięcie miało po prostu zyskać na czasie. 808 00:57:29,380 --> 00:57:32,679 Ta laska nie jest taka, jak się wydaje. 809 00:57:32,750 --> 00:57:37,551 Jeśli nacisnę ten przycisk, tak się stanie użyj broni bardziej zabójczej niż twoja. 810 00:57:41,158 --> 00:57:43,649 To... jest... 811 00:57:43,761 --> 00:57:46,423 dziwny nóż. 812 00:57:46,530 --> 00:57:47,997 Czy to nie sekstans? 813 00:57:48,899 --> 00:57:50,867 Tak. 814 00:57:57,575 --> 00:57:59,042 huh. 815 00:58:03,113 --> 00:58:07,641 - Wszystko w porządku, kochanie? - Fileas, to było zupełnie do ciebie niepodobne. Ach! 816 00:58:07,718 --> 00:58:09,652 [oficer] Wy, mężczyźni, chodźcie ze mną! 817 00:58:09,720 --> 00:58:12,951 Lepiej to załóż. 818 00:58:13,023 --> 00:58:15,787 Może powinnam częściej nosić odzież damską. 819 00:58:20,431 --> 00:58:22,422 - [jęczy] - Och. 820 00:58:22,533 --> 00:58:24,057 Powinniśmy biec. 821 00:58:24,168 --> 00:58:26,102 - Co teraz? - Mhm. 822 00:58:27,104 --> 00:58:28,662 Tak, powinniśmy uciekać. 823 00:58:28,739 --> 00:58:30,798 [ryczy] 824 00:58:33,010 --> 00:58:35,103 - Wyważ drzwi! - Dobra. 825 00:58:36,513 --> 00:58:37,741 Nie, nie ja, mózg! 826 00:58:46,056 --> 00:58:48,047 [krzyczy] 827 00:58:50,327 --> 00:58:52,795 - Daj mi Jadeitowe „Bu-ddha”! - OK, OK. 828 00:58:52,896 --> 00:58:54,659 Co to jest „Bu-ddha”? 829 00:58:57,101 --> 00:58:59,831 Przygotuj się do skoku! Teraz! 830 00:59:13,684 --> 00:59:16,949 To on, Anglik, który okradł Bank Anglii! 831 00:59:17,021 --> 00:59:19,717 Ucieka w tym palkee-garry! 832 00:59:19,790 --> 00:59:22,156 [żołnierz] Hej, tu jest! 833 00:59:23,594 --> 00:59:26,119 Sprawdzą wszystkie pociągi jadące na wschód. 834 00:59:26,230 --> 00:59:30,599 Gdybyśmy dotarli do wybrzeża, zrobilibyśmy to nie można popłynąć do Singapuru ani Hongkongu. 835 00:59:30,668 --> 00:59:34,001 - Obie są koloniami brytyjskimi. - Czy Anglia jest właścicielem wszystkiego w Azji? 836 00:59:34,071 --> 00:59:37,529 Nie Chiny. Jeszcze nie. 837 01:00:31,695 --> 01:00:33,094 Passepartout? 838 01:00:34,431 --> 01:00:39,494 - Wyglądasz na zmartwionego. - Nie mogę ciągle okłamywać pana Fogga. 839 01:00:39,570 --> 01:00:41,231 Zrobiłeś, co musiałeś. 840 01:00:41,305 --> 01:00:43,830 Los Twojej wioski jest o wiele ważniejszy 841 01:00:43,941 --> 01:00:46,774 niż jakikolwiek zakład postawiony przez Phileasa. 842 01:00:46,810 --> 01:00:50,075 Jeśli przegra, będzie to kosztować go pieniądze i dumę. 843 01:00:50,147 --> 01:00:53,605 Nie, pan Fogg przegra znacznie więcej. 844 01:00:54,551 --> 01:00:57,543 - Co masz na myśli? - [pianie koguta] 845 01:01:02,126 --> 01:01:04,253 Moja wioska! 846 01:01:07,431 --> 01:01:11,128 - Twoja wioska? - Uch... to znaczy, 847 01:01:11,201 --> 01:01:13,135 och, co za wioska! 848 01:01:13,203 --> 01:01:14,670 Och, to jest piękne! 849 01:01:16,073 --> 01:01:19,065 [Fileas] Musimy się zatrzymać i zaopatrzenie, ale musimy wyruszyć do rana. 850 01:01:29,319 --> 01:01:32,447 [krzyczy] 851 01:01:39,363 --> 01:01:41,331 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 852 01:01:41,432 --> 01:01:44,128 - [mówi po chińsku] - Lau Xing. 853 01:01:44,234 --> 01:01:47,465 - Lau Xing. - Lau Xing. 854 01:01:52,376 --> 01:01:55,903 [mówi po chińsku] 855 01:01:56,780 --> 01:02:00,511 Boże, to całkiem miłe. Czy ci ludzie go znają? 856 01:02:00,584 --> 01:02:04,418 To musi być ich zwyczaj, sposób, w jaki witają wszystkich obcych. 857 01:02:04,488 --> 01:02:06,581 - Lau Xing. - Lau Xing. 858 01:02:06,657 --> 01:02:10,753 [krzyczy] 859 01:02:10,861 --> 01:02:14,058 [mówi po chińsku] 860 01:02:18,268 --> 01:02:20,896 [krzyczy, śmieje się] 861 01:02:21,472 --> 01:02:23,770 Whoo! 862 01:02:25,242 --> 01:02:26,334 Lau Xing. 863 01:02:29,213 --> 01:02:31,204 [krzyczy po chińsku] 864 01:02:38,388 --> 01:02:39,878 Lau Xing. 865 01:02:41,758 --> 01:02:43,521 Lau Xing. 866 01:02:43,627 --> 01:02:44,992 [śmiech] 867 01:02:45,562 --> 01:02:47,189 Ach. Uch... 868 01:03:05,048 --> 01:03:07,039 [wszyscy wołają] 869 01:03:13,957 --> 01:03:15,424 Oh. To jest piękne. 870 01:03:15,492 --> 01:03:17,460 Jesteś bardzo utalentowany. 871 01:03:17,528 --> 01:03:18,893 Dziękuję. 872 01:03:20,163 --> 01:03:22,154 Potrzebujesz więcej błękitu. 873 01:03:24,501 --> 01:03:26,662 [mężczyzna mówiący po chińsku] 874 01:03:28,972 --> 01:03:31,736 Fascynujące. Absolutnie fascynujące. 875 01:03:31,808 --> 01:03:34,299 [mówi po chińsku] 876 01:03:34,378 --> 01:03:36,778 - Przepraszam? - [chiński] 877 01:03:46,156 --> 01:03:47,214 Podły. 878 01:03:47,291 --> 01:03:50,226 [śmiech] Absolutnie podłe. 879 01:03:58,669 --> 01:04:00,603 Witaj w domu, Lau Xing. 880 01:04:04,308 --> 01:04:06,105 Twoi bracia będą dumni. 881 01:04:06,176 --> 01:04:09,009 Całe pojęcie statek lżejszy od powietrza nie może pracować, 882 01:04:09,079 --> 01:04:11,707 chyba że potrafisz ujarzmić moc helu. 883 01:04:11,782 --> 01:04:13,807 Albo wodór, co jest o wiele lepsze... 884 01:04:13,884 --> 01:04:15,579 [mówi po chińsku] 885 01:04:16,954 --> 01:04:19,320 Tak, cóż, sam nie mógłbym tego lepiej ująć. 886 01:04:19,389 --> 01:04:24,452 A co do tego Anglika, jak myślisz takie stowarzyszenie jest mądre? 887 01:04:24,561 --> 01:04:27,724 To najbardziej zdyscyplinowany człowiek, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 888 01:04:28,632 --> 01:04:30,600 Żuraw! 889 01:04:30,667 --> 01:04:32,794 Małpa. Bardzo przerażające. 890 01:04:33,870 --> 01:04:36,805 Wąż. [Syczenie] 891 01:04:36,873 --> 01:04:39,398 I oczywiście orzeł. 892 01:04:42,579 --> 01:04:43,671 [dziewczyna] Fileas? 893 01:04:45,749 --> 01:04:49,048 Fileas, zrobiłem to dla ciebie. 894 01:04:49,119 --> 01:04:53,556 Och, tak. Och, to bardzo, bardzo dobrze. Tak. 895 01:04:53,624 --> 01:04:54,818 Co to oznacza? 896 01:04:54,891 --> 01:04:57,883 - Głupi. - [śmiech] 897 01:05:00,097 --> 01:05:01,530 Lau Xing... 898 01:05:01,598 --> 01:05:04,761 [po chińsku] 899 01:05:29,660 --> 01:05:31,685 Mam dość. 900 01:05:31,795 --> 01:05:33,820 Ja tylko... ja... 901 01:05:33,930 --> 01:05:35,864 [mężczyzna kontynuuje] 902 01:05:42,706 --> 01:05:44,901 [mamroczę] 903 01:05:46,476 --> 01:05:48,410 [mówi szybko] 904 01:05:55,852 --> 01:05:57,444 [mówi po chińsku] 905 01:06:00,924 --> 01:06:02,016 Ach. 906 01:06:02,092 --> 01:06:05,425 Będę okropnie chora. 907 01:06:09,066 --> 01:06:10,260 [głośny huk] 908 01:06:11,435 --> 01:06:13,960 [„Napój” po chińsku] 909 01:06:17,007 --> 01:06:19,066 [jęki] 910 01:06:19,142 --> 01:06:21,576 Ja... chcę umrzeć. 911 01:06:22,579 --> 01:06:24,774 Proszę, zabij mnie. 912 01:06:30,587 --> 01:06:32,851 [wydycha] 913 01:06:58,248 --> 01:07:00,512 „Drogi Ojcze: 914 01:07:00,584 --> 01:07:03,747 Znajdę najszybszą drogę do Chin”. 915 01:07:03,820 --> 01:07:05,913 [wszyscy się śmieją] 916 01:07:07,591 --> 01:07:09,320 To jest mocne. 917 01:07:17,701 --> 01:07:20,431 Panie Fogg, chciałem panu powiedzieć. 918 01:07:26,243 --> 01:07:30,270 - To twoja rodzina. - Nie nazywam się Passepartout. 919 01:07:30,347 --> 01:07:32,110 To jest Lau Xing. 920 01:07:32,916 --> 01:07:37,853 - Okradłem Bank Anglii. - Okradłeś Bank Anglii? 921 01:07:37,921 --> 01:07:41,652 Nie dla złota i pieniędzy, ale dla Nefrytowego Buddy. 922 01:07:41,725 --> 01:07:44,193 Został skradziony z naszej wioski. 923 01:07:44,294 --> 01:07:50,062 Fileasie, nie miał innego wyboru. To był jego jedyny sposób na powrót do domu. 924 01:07:53,069 --> 01:07:56,436 - Wiedziałeś o tym? - Cóż... 925 01:07:58,208 --> 01:08:00,870 Nie mam nic poza szacunkiem dla pana, panie Fogg. 926 01:08:03,113 --> 01:08:05,809 W takim razie szanuj moje dedukcyjne rozumowanie. 927 01:08:05,882 --> 01:08:09,079 Oboje mnie wykorzystaliście. 928 01:08:09,152 --> 01:08:11,017 Ci uciec do Chin, 929 01:08:11,087 --> 01:08:14,284 a ty możesz podróżować dalej, aby kontynuować swój impresjonistyczny humbug! 930 01:08:14,624 --> 01:08:17,889 Twoje propozycje... koleżeństwa, 931 01:08:17,994 --> 01:08:20,019 przyjaźni,... 932 01:08:24,367 --> 01:08:27,495 Wszystko to miało na celu zapewnienie, że zabiorę cię ze sobą. 933 01:08:27,571 --> 01:08:31,905 Przez całe życie radziłem sobie znakomicie sam. 934 01:08:31,975 --> 01:08:36,036 Byłeś kamykiem w moim bucie, spowalniają mnie, zagrażają mojemu życiu, 935 01:08:37,180 --> 01:08:40,240 ryzykując wszystko, wszystko dla czego kiedykolwiek żyłem. 936 01:08:40,317 --> 01:08:42,182 A ty! 937 01:08:43,587 --> 01:08:45,248 Wiedziałeś o tym. 938 01:08:58,702 --> 01:09:01,933 Nie pozwól mu odejść. Zniknie przed północą. 939 01:09:02,606 --> 01:09:04,267 Iść! 940 01:09:08,178 --> 01:09:11,511 Chyba więcej twoich krewnych. 941 01:09:16,519 --> 01:09:19,682 Możesz po prostu zapomnieć o referencji. 942 01:09:19,756 --> 01:09:23,283 Bardzo proszę o wybaczenie, panie Fogg. 943 01:09:23,360 --> 01:09:26,295 [krzyczy po chińsku] 944 01:09:26,363 --> 01:09:29,457 [krzyczy] 945 01:09:29,566 --> 01:09:32,558 [chiński] 946 01:09:32,669 --> 01:09:34,660 [Fileas] O czym on krzyczy? 947 01:09:34,738 --> 01:09:37,298 Mówi: „Proszę, pozwól mi odejść. Nudzę się. 948 01:09:40,710 --> 01:09:42,735 Dlaczego jest w więzieniu? 949 01:09:42,812 --> 01:09:44,211 - [krzyczy] - [chiński] 950 01:09:44,281 --> 01:09:47,409 [Passepartout mówi po chińsku] 951 01:09:47,484 --> 01:09:49,384 [chiński] 952 01:09:49,452 --> 01:09:51,716 Publiczne oddawanie moczu. 953 01:09:51,788 --> 01:09:54,621 - [krzyczy dalej] - Urocze. 954 01:09:54,691 --> 01:09:57,819 Przynajmniej miał na tyle przyzwoitości, żeby o tym otwarcie powiedzieć. 955 01:09:57,928 --> 01:10:00,897 Czy jest coś, co mi powiedziałeś? to chociaż trochę prawda? 956 01:10:00,997 --> 01:10:02,692 Naprawdę umiem śpiewać. 957 01:10:03,500 --> 01:10:06,594 ♪ Ojcze Jacques, bracie Jacques. 958 01:10:06,670 --> 01:10:08,501 ♪ Dormez-vous. 959 01:10:08,571 --> 01:10:10,004 ♪ Dormez-vous. 960 01:10:10,073 --> 01:10:12,837 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines. 961 01:10:12,909 --> 01:10:15,309 ♪ Ding, Ding, Ding, Ding, Ding ♪ 962 01:10:15,378 --> 01:10:18,438 Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, dang, dong. 963 01:10:18,515 --> 01:10:20,881 - [mężczyzna krzyczy po chińsku] - Spójrz! 964 01:10:23,553 --> 01:10:28,422 [Fileas] Och, dobrze. Nadchodzi Pan Grumpy i Leatherettes. 965 01:10:34,297 --> 01:10:38,597 - Gdzie jest Nefrytowy Budda? - Lepiej mnie zabij. 966 01:10:39,803 --> 01:10:44,137 Masz nerwy. Czy twoi towarzysze są tak odważni? 967 01:10:44,908 --> 01:10:48,309 Twoje groźby mnie nie przerażają. Twoja głupia bransoletka też nie. 968 01:10:49,980 --> 01:10:52,778 W porządku. To nie jest głupie. 969 01:10:52,849 --> 01:10:56,842 Pluję na ciebie! Francja na ciebie pluje! 970 01:10:56,920 --> 01:10:58,353 Żyj I'Anjou! 971 01:10:59,356 --> 01:11:02,223 - Twoja kolej nadejdzie wkrótce. - Tchórz! 972 01:11:02,292 --> 01:11:05,261 Zostaw ich w spokoju. Walcz ze mną. 973 01:11:05,328 --> 01:11:07,387 Tak, walcz z nim. 974 01:11:08,298 --> 01:11:10,732 Zobaczymy, jak naprawdę jesteś okrutny. 975 01:11:15,372 --> 01:11:16,566 [mówi po chińsku] 976 01:11:58,815 --> 01:12:00,874 Hej, to oszustwo! 977 01:12:02,218 --> 01:12:04,083 - Uważaj! - Co? 978 01:12:04,154 --> 01:12:06,281 Lewy! 979 01:12:10,160 --> 01:12:11,525 Za tobą! 980 01:12:14,798 --> 01:12:16,493 [Monika] Nie! 981 01:12:16,566 --> 01:12:19,831 - Uderz ich! - Cisza! 982 01:12:25,608 --> 01:12:26,836 Wy dzikusy! 983 01:12:28,411 --> 01:12:29,969 Fileas, pomóż mu! 984 01:12:30,046 --> 01:12:32,947 - Uważaj po prawej stronie. - Co? 985 01:12:33,016 --> 01:12:34,506 Nie, moje prawo. 986 01:12:35,652 --> 01:12:37,085 Przestań mi pomagać! 987 01:12:37,153 --> 01:12:39,018 - [słowo bezgłośnie] - Co się dzieje? 988 01:12:39,089 --> 01:12:40,420 Gdzie jest Passepartout? 989 01:12:40,490 --> 01:12:41,980 [Monika] Jak sobie radzi? 990 01:12:42,058 --> 01:12:46,324 Nie powiedziałbym, że wygrywa, ale myślę, że radzi sobie dobrze. 991 01:12:50,967 --> 01:12:52,798 [żołnierze śmieją się] 992 01:12:54,471 --> 01:12:56,632 Idź do domu, do mamy. 993 01:13:11,054 --> 01:13:13,318 co? 994 01:13:14,324 --> 01:13:17,851 - Co zajęło ci tyle czasu? - Musiałem dokończyć lunch. 995 01:13:27,937 --> 01:13:28,961 Wong Fei Hung! 996 01:13:29,973 --> 01:13:33,841 Z pewnością nie jesteś wystarczająco głupi sam stawić czoła wszystkim moim ludziom? 997 01:13:39,449 --> 01:13:40,507 Dziesięć Tygrysów? 998 01:13:48,958 --> 01:13:50,721 Zabij ich! 999 01:14:01,271 --> 01:14:04,502 Rozstrzelaj więźniów! Chcę ich głowy na pikach! 1000 01:14:05,909 --> 01:14:07,934 [krzyczy] 1001 01:14:16,953 --> 01:14:18,853 Co się dzieje? 1002 01:14:19,622 --> 01:14:21,249 Fileas! 1003 01:14:27,797 --> 01:14:29,264 [mruczy] Och! 1004 01:14:31,167 --> 01:14:33,067 Passepartout... Nóż! 1005 01:14:44,414 --> 01:14:46,575 - Merci. - Nie ma za co. [Wrzeszczy] 1006 01:16:09,032 --> 01:16:13,628 Obiecaj mi te Czarne Skorpiony nigdy nie wrócę do Lanzhou. 1007 01:16:26,649 --> 01:16:27,911 [chiński] 1008 01:16:34,324 --> 01:16:38,021 To są moi bracia i siostry. Dziesięć Tygrysów. 1009 01:16:38,127 --> 01:16:41,290 - Ale jest ich tylko dziewięć. - Łącznie ze mną. 1010 01:16:41,397 --> 01:16:42,830 Są prawdziwi. 1011 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 Legenda była prawdziwa. 1012 01:17:19,402 --> 01:17:21,734 [mówi po chińsku] 1013 01:17:33,549 --> 01:17:35,847 - Panie Fogg... - Passepartout, 1014 01:17:35,918 --> 01:17:38,352 czy jakkolwiek masz na imię, zachowaj przeprosiny. 1015 01:17:38,421 --> 01:17:42,289 Fileas, ryzykował życie dla tego, w co wierzy. 1016 01:17:42,358 --> 01:17:44,451 Jeśli ktoś to rozumie, ty tak. 1017 01:17:44,560 --> 01:17:48,121 Proszę dopilnować, żeby panna La Roche znalazła bezpieczną drogę do domu. 1018 01:17:48,231 --> 01:17:51,098 To powinno wystarczyć. 1019 01:17:55,505 --> 01:17:56,972 Oh. 1020 01:17:57,039 --> 01:17:59,872 Wierzę, że to jest twój welon. 1021 01:18:03,980 --> 01:18:07,143 Już nigdy nie będę się ubierać jak kobieta. 1022 01:18:08,584 --> 01:18:10,518 Kiedykolwiek. 1023 01:18:10,586 --> 01:18:13,987 Panie Fogg. Proszę, pozwól mi pomóc Ci wygrać zakład. 1024 01:18:15,458 --> 01:18:19,360 Zapewniłem sobie usługi bardziej godnego zaufania dżentelmena. 1025 01:18:20,463 --> 01:18:22,863 [mówi po chińsku] 1026 01:18:22,932 --> 01:18:25,901 [krzyczy po chińsku] 1027 01:18:28,805 --> 01:18:31,433 [krzyczy] 1028 01:18:31,507 --> 01:18:33,566 Tak. Cóż, może po prostu... 1029 01:18:33,643 --> 01:18:35,304 podróżować samotnie. 1030 01:18:37,313 --> 01:18:38,974 [Fileas krzyczy po chińsku] 1031 01:19:27,463 --> 01:19:31,422 [mężczyzna] Fifi La Belle! Ona śpiewa! Ona tańczy! 1032 01:19:31,534 --> 01:19:35,163 Ona tańczy taniec... Proszę pana, proszę natychmiast wejść. 1033 01:19:35,238 --> 01:19:37,968 Zobacz pannę Fifi La Belle we wszystkich jej... 1034 01:19:38,040 --> 01:19:42,568 Ach, najnowocześniejsze miasto na świecie. 1035 01:19:42,645 --> 01:19:45,580 Wreszcie cywilizacja. 1036 01:19:45,648 --> 01:19:47,206 - [strzał] - [kobieta krzyczy] 1037 01:19:47,283 --> 01:19:49,615 - [tłuczenie szkła] - [strzał] 1038 01:19:49,685 --> 01:19:52,449 - [kobieta] Yoo-hoo! - [kobieta krzyczy] 1039 01:19:52,522 --> 01:19:55,150 [Fileas] Przepraszam. Przepraszam. 1040 01:19:55,224 --> 01:19:59,217 Czy ktoś może mnie pokierować na stację kolejową Pacific? 1041 01:20:02,131 --> 01:20:04,099 Och, bardzo mi przykro, proszę pana. 1042 01:20:04,200 --> 01:20:07,363 Czasami jestem taką... brukwią. 1043 01:20:07,436 --> 01:20:09,870 Nie, nie, nie. Proszę, to całkowicie moja wina. 1044 01:20:09,939 --> 01:20:13,238 - Pozwól mi... - Och... Ach! 1045 01:20:13,309 --> 01:20:16,210 Oh. O Panie, Chyba skręciłem kolano. 1046 01:20:16,279 --> 01:20:18,304 Uch! Ooch. 1047 01:20:18,381 --> 01:20:20,576 Powinienem znaleźć ci lekarza. 1048 01:20:20,650 --> 01:20:23,380 Tuż za rogiem jest lekarz, który ma gabinet. 1049 01:20:23,452 --> 01:20:27,149 Doskonały. Cóż, dostanę go dla ciebie. 1050 01:20:27,223 --> 01:20:28,349 Dziękuję. 1051 01:20:28,424 --> 01:20:31,860 Takich ludzi jak Ty powinno być na tym świecie więcej. 1052 01:20:34,063 --> 01:20:36,896 [śmiech] Oj, psie! Pula! 1053 01:20:40,970 --> 01:20:43,632 [śmiech] Whoo! 1054 01:20:52,882 --> 01:20:54,543 Mon Dieu... 1055 01:20:54,617 --> 01:20:58,109 Wyobrażasz sobie Phileasa samotnego w takim miejscu? 1056 01:20:58,187 --> 01:20:59,745 Jestem pewien, że nic mu nie jest. 1057 01:21:01,290 --> 01:21:03,952 Jałmużna. 1058 01:21:04,026 --> 01:21:05,891 Jałmużna. 1059 01:21:07,229 --> 01:21:09,026 Jałmużna dla biednych? 1060 01:21:13,636 --> 01:21:14,796 [jęki] Broń? 1061 01:21:15,905 --> 01:21:19,466 Masz już broń. To pieniądze, których potrzebujesz. 1062 01:21:20,376 --> 01:21:23,607 Nie umiem nawet sprawnie żebrać. 1063 01:21:23,679 --> 01:21:25,112 Hej. 1064 01:21:25,715 --> 01:21:29,446 Rozchmurz się, kolego. Po prostu musisz zastanów się, co będzie dla Ciebie skuteczne. 1065 01:21:29,518 --> 01:21:33,682 A teraz, co Cię od nich różni? 1066 01:21:33,756 --> 01:21:36,122 Jestem głodny i nieszczęśliwy. 1067 01:21:36,192 --> 01:21:38,854 Nie. Śmierdzisz. 1068 01:21:39,528 --> 01:21:43,897 Twój smród jest twoją najpotężniejszą bronią w twoim żebraczym arsenale. 1069 01:21:44,000 --> 01:21:45,695 Obejrzyj to. 1070 01:21:48,270 --> 01:21:50,067 - Hej. - [wzdycha] 1071 01:21:50,139 --> 01:21:52,733 - Daj mi pieniądze. - Jasne. Nie dotykaj mnie. Śmierdzisz. 1072 01:21:54,310 --> 01:21:57,279 - Ten facet śmierdzi jak zdechły koń! - Nie jestem z tego dumny. 1073 01:21:57,346 --> 01:22:00,110 Proste, ale skuteczne. 1074 01:22:00,182 --> 01:22:01,672 - Tak, rozumiem. - Spróbuj. 1075 01:22:01,751 --> 01:22:04,811 Spróbuj. Mam wiarę w ciebie. 1076 01:22:05,621 --> 01:22:09,717 Przepraszam. Teraz, ach, ty... 1077 01:22:09,792 --> 01:22:11,225 [chichocze] 1078 01:22:13,162 --> 01:22:14,151 Ach. 1079 01:22:14,263 --> 01:22:18,131 Nie będę cię okłamywać. To będzie się zdarzać mniej więcej w połowie przypadków. 1080 01:22:20,803 --> 01:22:22,794 To biznes masowy. 1081 01:22:24,974 --> 01:22:28,137 - Kawałek sera? - Och, tak, wolałbym... 1082 01:22:28,210 --> 01:22:29,802 Może później. 1083 01:22:31,347 --> 01:22:34,282 Co to za rysunki? Jesteś jakimś wyznawcą diabła? 1084 01:22:35,151 --> 01:22:37,711 Nie rzucaj na mnie klątwy. Zetnę cię. 1085 01:22:39,088 --> 01:22:42,148 - Jestem wynalazcą. - To miłe. 1086 01:22:42,224 --> 01:22:44,556 A raczej byłem. 1087 01:22:53,302 --> 01:22:56,738 Pewnego dnia zbuduję maszynę, która pozwoli człowiekowi latać. 1088 01:22:57,406 --> 01:22:59,738 Latający ludzie? Gdzie? 1089 01:23:00,976 --> 01:23:04,673 - Nigdzie. - Where are the flying men? 1090 01:23:04,747 --> 01:23:06,908 - Where are the flying men? - Tam. 1091 01:23:06,982 --> 01:23:09,280 Nadchodzą ludzie-ptaki! Wiedziałem to! 1092 01:23:09,351 --> 01:23:12,411 Nadchodzą ludzie-ptaki! Nadchodzą ludzie-ptaki! 1093 01:23:12,488 --> 01:23:14,854 Ptaki! Ludzie-ptaki! 1094 01:23:14,924 --> 01:23:16,892 Ptasi ludzie! Ptaki! 1095 01:23:26,102 --> 01:23:29,299 "I traveled the world for inspiration 1096 01:23:29,371 --> 01:23:34,240 i znalazłem to w mężczyźnie... who lives what he dreams." 1097 01:24:15,117 --> 01:24:18,177 - Fileas? - NIE. 1098 01:24:19,088 --> 01:24:21,613 Passepartout! Monika! 1099 01:24:24,160 --> 01:24:25,218 Panie Fogg. 1100 01:24:27,730 --> 01:24:31,666 Przepłynąłeś Ocean Spokojny. Dla mnie? 1101 01:24:31,734 --> 01:24:35,830 - Pomożemy Ci wygrać Twój zakład. - Panie Fogg, nigdy bym pana nie zawiódł. 1102 01:24:36,872 --> 01:24:40,364 - Ale dlaczego miałbyś to zrobić? - Ponieważ jesteś naszym przyjacielem, 1103 01:24:40,442 --> 01:24:43,309 i być może... więcej. 1104 01:24:44,914 --> 01:24:48,543 Więcej z nią. Ty i ja? Po prostu trzymamy się przyjaciół. 1105 01:24:50,619 --> 01:24:52,246 - Och. - Uff! 1106 01:24:52,321 --> 01:24:56,519 [Generał Fang] Lordzie Kelvin, mogę zaoferować Ci coś o wiele cenniejszego 1107 01:24:56,592 --> 01:24:58,753 niż pojedynczy Nefrytowy Budda. 1108 01:24:58,828 --> 01:25:02,662 Pod Lanzhou znajduje się szereg niewykorzystanych rezerw jadeitu. 1109 01:25:02,765 --> 01:25:07,566 Gdyby miasto zostało zdobyte, te rezerwy byłyby nasze. 1110 01:25:07,636 --> 01:25:08,796 Widzę. 1111 01:25:08,871 --> 01:25:12,034 Jeśli jednak Phileas Fogg wygra ten wyścig, 1112 01:25:12,107 --> 01:25:17,101 Nie będę miał ani siły, ani sposób na przekazanie jakiegokolwiek arsenału. 1113 01:25:17,179 --> 01:25:22,412 Wtedy zajmę się tym osobiście że podróż pana Fogga została przerwana. 1114 01:25:22,484 --> 01:25:26,682 Bardzo dobrze. Potraktujmy naszą umowę jako... 1115 01:25:29,024 --> 01:25:31,993 Mimo to jest to pierwszorzędny pomysł, sir. 1116 01:25:32,061 --> 01:25:36,395 Co blokuje moje rezerwy jadeitu? To trzeba będzie zburzyć. 1117 01:25:36,498 --> 01:25:37,865 Ale to jest Wielki Mur Chiński, proszę pana. 1118 01:25:37,900 --> 01:25:39,868 Ale to jest Wielki Mur Chiński, proszę pana. 1119 01:25:40,970 --> 01:25:42,631 To nie jest takie wspaniałe. 1120 01:25:52,982 --> 01:25:56,315 Passepartout poszedł po pomoc kilka godzin temu. 1121 01:25:56,385 --> 01:25:58,717 A jeśli się zgubi, albo... 1122 01:25:58,787 --> 01:26:00,584 Nie martw się, moja droga. 1123 01:26:00,656 --> 01:26:04,922 Passepartout jest wojownikiem z nienagannym instynktem przetrwania. 1124 01:26:04,994 --> 01:26:09,158 Bez wątpienia wróci z pomocą i my wsiądziemy do naszego pociągu, mając trochę wolnego czasu. 1125 01:26:09,265 --> 01:26:10,732 Agua. 1126 01:26:11,767 --> 01:26:14,565 Być może jestem trochę optymistą. 1127 01:26:14,637 --> 01:26:15,899 Pomoc! 1128 01:26:15,971 --> 01:26:17,871 - Pomóż nam! - Pomoc! 1129 01:26:17,940 --> 01:26:20,033 Ach! Grzechotnik! 1130 01:26:20,109 --> 01:26:21,133 Pomoc! 1131 01:26:21,210 --> 01:26:23,474 Nie chcę umierać! 1132 01:26:23,545 --> 01:26:25,775 Ach. Dzień dobry. 1133 01:26:27,716 --> 01:26:29,479 - Cześć. - Hej. 1134 01:26:29,551 --> 01:26:31,951 Szalony, niedoszły, angielski kowboj. 1135 01:26:32,021 --> 01:26:35,957 Co powiesz na pójście gdzie indziej? Blokujesz ścieżkę. 1136 01:26:36,025 --> 01:26:38,016 Wilbur, to on. 1137 01:26:39,962 --> 01:26:41,190 Będę przeklęty. 1138 01:26:42,831 --> 01:26:46,665 Panie Fogg, nazywam się Orville Wright. To jest mój brat, Wilbur. 1139 01:26:46,735 --> 01:26:50,171 - Jesteśmy twoimi wielkimi fanami. - [Wilbur] Fan to mocne słowo. 1140 01:26:50,272 --> 01:26:55,039 Lepiej powiedzieć, że mamy dużo pieniędzy zależy od Ciebie, aby wygrać zakład. 1141 01:26:55,110 --> 01:26:57,442 Wykorzystamy naszą wygraną do zbudowania tego. 1142 01:26:57,980 --> 01:27:00,915 Orville, może teraz nie jest na to czas. Pozwól, że wyjaśnię to panu Foggowi. 1143 01:27:00,983 --> 01:27:05,716 Tylko jedna sekunda. Wybacz mojemu bratu. Ma głowę w chmurach. 1144 01:27:05,788 --> 01:27:10,282 Jest jednym z tych marzycieli, którzy myślą człowiek będzie się kręcił 1145 01:27:10,359 --> 01:27:13,453 na planecie jak mały koliber. 1146 01:27:13,529 --> 01:27:16,293 Tak, wszyscy polecimy. On też tak uważa. 1147 01:27:16,398 --> 01:27:19,390 To trochę smutne. Przepraszam. To jakiś kretyn. 1148 01:27:19,501 --> 01:27:23,938 Opanował system sterowania linkowego. Współczynnik przeciągania i podnoszenia. 1149 01:27:24,006 --> 01:27:25,997 - To jest genialne. - Dziękuję. 1150 01:27:26,075 --> 01:27:29,067 To właśnie mówiłem, ale Orville nie słucha. 1151 01:27:29,144 --> 01:27:32,079 Całe to gadanie o masteringu... To właśnie mówię. 1152 01:27:32,147 --> 01:27:36,049 Nieważne, musisz we mnie wierzyć jak szalenie brzmią sny starszego brata. 1153 01:27:36,118 --> 01:27:38,882 - Ale powiedziałeś mi... - Musisz mieć pewność. 1154 01:27:38,954 --> 01:27:42,048 - Musisz zabrać głos i mnie wesprzeć. - Przepraszam, panowie. 1155 01:27:42,124 --> 01:27:44,615 Czy spotkałeś naszego przyjaciela w drodze tutaj? 1156 01:27:45,694 --> 01:27:47,719 Kogo szukamy? 1157 01:27:47,830 --> 01:27:48,922 Passepartout. 1158 01:27:49,832 --> 01:27:52,027 Masz na myśli szaleńców, półnagi Chińczyk 1159 01:27:52,134 --> 01:27:54,193 widzieliśmy biegającego, gdzie był jak... 1160 01:27:54,303 --> 01:27:57,033 - Śpiewasz „Frère Jacques”? - Z krowią czaszką na głowie? 1161 01:27:57,573 --> 01:27:59,063 - Prawdopodobnie. - Tak. 1162 01:27:59,141 --> 01:28:02,542 - Jest z tyłu wozu. - Passepartout. 1163 01:28:02,611 --> 01:28:05,136 - Żyjesz! - Czy to ty, babciu? 1164 01:28:08,784 --> 01:28:11,252 - Do widzenia. - Powodzenia. Idź i wygraj zakład. 1165 01:28:11,320 --> 01:28:15,120 - Bez presji, ale musisz to wygrać. - Do widzenia. 1166 01:28:15,190 --> 01:28:19,183 Teraz, widzicie, aby uzyskać to, co prawdziwe Drogie panie, musicie wymyślać różne rzeczy. 1167 01:28:19,261 --> 01:28:21,786 zrobiłem. 1168 01:28:21,897 --> 01:28:23,865 „Zrobiłem”? O co chodzi z tym „zrobiłem”? 1169 01:28:23,966 --> 01:28:27,197 Jesteśmy braćmi Wright. Zrobiliśmy. Teraz idź. 1170 01:28:27,369 --> 01:28:30,304 - Hyah! - [rżenie koni] 1171 01:28:31,340 --> 01:28:33,399 [gwizdek pociągu] 1172 01:28:36,311 --> 01:28:41,442 - Nie uda im się! - [gdakanie, skrzeczenie] 1173 01:28:51,994 --> 01:28:54,462 [wiwatuje] 1174 01:28:54,563 --> 01:28:57,532 Ah-ha-ha! Nowy Jork, Nowy Jork! 1175 01:28:57,633 --> 01:29:00,101 Tyle do zobaczenia! Tak mało czasu! 1176 01:29:00,169 --> 01:29:02,535 Nasz parowiec odpływa za dziesięć minut! 1177 01:29:02,604 --> 01:29:04,572 Idź, idź, idź! Idź, idź, idź! 1178 01:29:07,443 --> 01:29:10,469 [dmie róg statku] 1179 01:29:14,316 --> 01:29:17,342 - Nigdy nam się to nie uda. - Fileas Fogg? 1180 01:29:21,023 --> 01:29:23,491 Podpisać to dla mnie? To dla żony. 1181 01:29:23,559 --> 01:29:27,620 Z pewnością. Ta sprawa o mnie okraść Bank Anglii... 1182 01:29:27,729 --> 01:29:30,095 Ach, jestem z Irlandii. Miło idzie. 1183 01:29:32,101 --> 01:29:36,834 Łódź. Podążaj za mną. Znam skrót. Zrób pas! 1184 01:29:41,610 --> 01:29:43,544 Zrób pas! 1185 01:29:52,387 --> 01:29:54,184 Gdzie jesteśmy? 1186 01:29:54,857 --> 01:29:57,451 - Ach! - Och! 1187 01:29:57,526 --> 01:30:01,860 - To duży mężczyzna. - To jest dama. Francuska dama. 1188 01:30:02,097 --> 01:30:05,533 Wygląda mi na złego chińskiego watażkę. 1189 01:30:12,841 --> 01:30:14,809 [brzęczenie] 1190 01:30:14,877 --> 01:30:16,674 [policjant się śmieje] 1191 01:30:16,745 --> 01:30:19,646 Twoja podróż spowodowała niezłe zamieszanie, panie Fogg, 1192 01:30:19,715 --> 01:30:21,649 ale obawiam się, że na tym się to skończy. 1193 01:30:21,717 --> 01:30:24,447 Zostaw ich w spokoju. To nie ma z nimi nic wspólnego. 1194 01:30:25,721 --> 01:30:28,121 Wręcz przeciwnie, Lau Xing, 1195 01:30:28,190 --> 01:30:32,593 Lord Kelvin i ja zrobiliśmy nowe ustalenia dotyczące podboju Lanzhou. 1196 01:30:32,661 --> 01:30:34,652 Na nieszczęście dla pana Fogga, 1197 01:30:34,763 --> 01:30:37,891 pociągają za sobą jego... stały objazd. 1198 01:30:38,000 --> 01:30:39,627 Wiedziałem, że Kelvin był dwulicowy, 1199 01:30:39,735 --> 01:30:42,670 ale sprzymierzyć się z takim małym łajdakiem! 1200 01:30:43,772 --> 01:30:46,536 Nie jesteś łajdakiem, ale jesteś całkiem mały! 1201 01:30:48,677 --> 01:30:54,115 Niby drobny, ale z całą pewnością zabójczy i ogólnie bardzo straszny. 1202 01:30:55,784 --> 01:30:58,344 Raz, dwa... 1203 01:30:59,154 --> 01:31:01,315 - Idź! - Trzy! 1204 01:31:03,158 --> 01:31:05,558 [krzyczy, wyje] 1205 01:31:06,862 --> 01:31:09,092 - Idź tam. - Zatrzymaj ich. 1206 01:31:15,571 --> 01:31:18,039 Passepartout, moja laska! 1207 01:31:21,343 --> 01:31:22,503 O, tam. 1208 01:31:46,435 --> 01:31:49,632 [Monique] Passepartout! Pomoc! Jesteśmy uwięzieni! 1209 01:31:50,872 --> 01:31:52,464 [krzyczy] 1210 01:32:06,388 --> 01:32:07,980 Pomoc! 1211 01:32:08,056 --> 01:32:10,149 [krzyczy] 1212 01:32:11,126 --> 01:32:14,061 [Monika] Passepartout! Pomoc! 1213 01:32:24,940 --> 01:32:26,066 [krzyczy] 1214 01:32:32,314 --> 01:32:33,645 Proszę bardzo! 1215 01:32:36,852 --> 01:32:39,320 - [krzyczy] - Masz nóż w pośladku. 1216 01:33:06,315 --> 01:33:08,579 To zły chiński watażka! 1217 01:33:08,650 --> 01:33:10,015 - Och! - Co? 1218 01:33:10,085 --> 01:33:12,349 Ona nadchodzi! 1219 01:33:12,421 --> 01:33:14,218 [krzyczy] 1220 01:33:15,324 --> 01:33:17,121 - [dmie w róg statku] - Łódź! 1221 01:33:17,192 --> 01:33:20,093 Tam w górze! Spieszyć się! Idź, idź, idź! 1222 01:33:21,129 --> 01:33:23,893 Idź, panie Fogg. Nie ma dużo czasu. 1223 01:33:38,714 --> 01:33:40,705 [dmie w róg] 1224 01:33:42,551 --> 01:33:44,883 Czekaj, czekaj! Co ja myślę? 1225 01:33:44,986 --> 01:33:46,715 Passepartout nie może ich pokonać. 1226 01:33:46,755 --> 01:33:48,950 Brakuje mu dziewięciu Tygrysów. 1227 01:33:49,024 --> 01:33:50,082 [dmie w róg] 1228 01:33:51,259 --> 01:33:56,094 Phileas, naprawdę wierzę, że się stajesz mężczyzna moich marzeń. 1229 01:33:56,198 --> 01:33:58,723 Kiedy to się skończy, miejmy nadzieję, że ręce i nogi 1230 01:33:58,834 --> 01:34:01,769 mężczyzny swoich marzeń nadal są przyczepione do tułowia... 1231 01:34:01,837 --> 01:34:03,805 mężczyzny swoich marzeń. 1232 01:34:29,798 --> 01:34:30,856 [dmie w róg] 1233 01:34:30,966 --> 01:34:35,164 - Nie udało ci się go powstrzymać. - W takim razie twoja śmierć będzie musiała wystarczyć. 1234 01:34:54,823 --> 01:34:56,290 Puść mnie! 1235 01:34:56,358 --> 01:35:00,294 Biblia! To upadnie! Jak możemy uratować... 1236 01:35:00,362 --> 01:35:02,523 - Fileas? - Uratuję go... 1237 01:35:02,631 --> 01:35:05,259 [krzyczy] Waha! 1238 01:35:09,738 --> 01:35:11,228 [metal skrzypi] 1239 01:35:13,608 --> 01:35:15,303 Panie Fogg! 1240 01:35:28,190 --> 01:35:30,055 - [krzyczy] - Nie! 1241 01:35:42,337 --> 01:35:44,430 Oh. Passepartout? 1242 01:35:49,878 --> 01:35:52,312 [chrząkanie] 1243 01:35:54,416 --> 01:35:56,816 - [jęczy] - Passepartout! 1244 01:35:56,885 --> 01:35:58,113 - Co? - Żyjesz! 1245 01:35:59,187 --> 01:36:01,747 - Jesteś kontuzjowany? - [chrząkanie] 1246 01:36:06,194 --> 01:36:09,857 Tak, cóż... Zasady są po to, żeby je łamać. 1247 01:36:09,965 --> 01:36:12,798 Albo, uh, dźgnięty kolczastym butem. 1248 01:36:12,868 --> 01:36:16,861 Panie Fogg, spóźnił się pan na statek. Przegrasz zakład. 1249 01:36:16,972 --> 01:36:20,635 Oh. Przynajmniej nie straciłem przyjaciela. 1250 01:36:23,678 --> 01:36:26,272 [wrzeszczy] 1251 01:36:30,852 --> 01:36:33,980 [wzdycha] Musisz być jedenastym Tygrysem. 1252 01:36:34,389 --> 01:36:36,050 Miauczeć! 1253 01:36:39,060 --> 01:36:44,521 - Chodźmy. Musimy złapać następny statek. - Nigdy nie dotrze do Londynu na czas. 1254 01:36:47,903 --> 01:36:50,371 Nie. Nie! NIE! 1255 01:36:50,472 --> 01:36:54,465 Nie poddajemy się! Prawie umarłem! Prawie umarłeś! 1256 01:36:54,543 --> 01:36:57,944 Bierzemy następny statek i wygrywamy zakład! 1257 01:37:00,649 --> 01:37:03,049 Bardzo dobrze. 1258 01:37:03,118 --> 01:37:04,779 - Chodźmy. - Tak! 1259 01:37:05,787 --> 01:37:07,448 Dziękuję. 1260 01:37:42,857 --> 01:37:45,849 [Fileas] Tak. Tak! Tak! 1261 01:37:47,529 --> 01:37:49,588 Och, to beznadziejne. 1262 01:37:49,698 --> 01:37:52,633 Według tych obliczeń nadal jestem spóźniony o jeden dzień. 1263 01:37:52,701 --> 01:37:57,638 - Musi być jakiś sposób! - Fileas Fogg na mojej łodzi? 1264 01:37:58,506 --> 01:38:01,270 Co za zaszczyt, proszę pana! 1265 01:38:01,343 --> 01:38:05,109 Postawiłem na ciebie sporo grosza. Żona nie jest z tego powodu zbyt zadowolona. 1266 01:38:05,180 --> 01:38:10,015 Z drugiej strony nie powstrzymała się od uśmiechu odkąd ten rekin prawie mnie pożarł. 1267 01:38:10,685 --> 01:38:13,017 Mam ich obu za jednym kęsem. 1268 01:38:26,468 --> 01:38:27,799 [odchrząkuje] 1269 01:38:28,570 --> 01:38:31,300 Ach, tu Inspektor Fix! 1270 01:38:31,373 --> 01:38:35,036 Wielkie nieba! Udało mu się dookoła świata przed Foggiem! 1271 01:38:35,710 --> 01:38:39,146 Wróciłem z Indii krótką drogą, głuptasie! 1272 01:38:40,815 --> 01:38:44,012 Zakładam, że nie ma pan w tej walizce Phileasa Fogga. 1273 01:38:48,423 --> 01:38:50,254 Może mały Jadeitowy Budda? 1274 01:38:51,693 --> 01:38:53,058 [krzyczy] 1275 01:38:56,464 --> 01:38:58,523 [krzyczy] 1276 01:38:58,633 --> 01:39:01,363 [krzyczy] 1277 01:39:04,039 --> 01:39:06,633 [marynarz] To już ostatni kawałek węgla, kapitanie. 1278 01:39:16,918 --> 01:39:19,352 Panie Fogg. 1279 01:39:19,421 --> 01:39:22,447 Przykro mi to mówić, ale spaliliśmy już resztę węgla. 1280 01:39:22,524 --> 01:39:25,186 - [wzdycha] - Ale rozmawiałem z załogą, 1281 01:39:25,260 --> 01:39:27,694 i wszyscy... 1282 01:39:28,363 --> 01:39:30,524 zgodzili się spalić swoje buty. 1283 01:39:31,800 --> 01:39:34,064 Doceniamy wysiłek, kapitanie. 1284 01:39:34,135 --> 01:39:37,070 Niestety, zyskaliśmy zaledwie sześć godzin. 1285 01:39:37,739 --> 01:39:42,574 - Nawet buty nam teraz nie pomogą. - Musi być coś, co możemy zrobić. 1286 01:39:44,245 --> 01:39:46,577 [piszczą mewy] 1287 01:39:51,252 --> 01:39:54,653 To wszystko. Mam to. 1288 01:39:55,924 --> 01:39:56,913 Ptaki. 1289 01:39:56,991 --> 01:39:59,482 Doskonały pomysł! Będziemy palić ptaki! 1290 01:39:59,561 --> 01:40:01,791 Nie, polecimy do Londynu. 1291 01:40:01,896 --> 01:40:05,627 Kierujemy się prawami fizyki opanowane przez ptaki tysiące lat temu 1292 01:40:05,734 --> 01:40:09,670 i połączyć go z układem kierowniczym braci Wright. 1293 01:40:10,338 --> 01:40:12,806 Większość ludzi by się z ciebie śmiała. 1294 01:40:12,874 --> 01:40:16,332 Ale nie my. Dbamy o Ciebie. 1295 01:40:23,485 --> 01:40:26,977 Kapitanie, obawiam się, że muszę zapytać o pozwolenie 1158 01:40:27,161 --> 01:40:29,582 zdemontować swój statek i zbudować tę maszynę. 1296 01:40:29,657 --> 01:40:31,818 Rozebrać Carmen? 1297 01:40:31,893 --> 01:40:34,828 Ale ona jest moim źródłem utrzymania, moją najwierniejszą towarzyszką. 1298 01:40:34,929 --> 01:40:36,157 Nigdy, nigdy, nigdy! 1299 01:40:36,264 --> 01:40:39,700 A co jeśli mogłabym skierować Cię do nienagannego lekarza 1300 01:40:39,801 --> 01:40:42,929 kto mógłby zastąpić ci oba sutki na mój koszt, 1301 01:40:43,037 --> 01:40:46,404 i dam ci dość pieniędzy kupić zupełnie nowy statek? 1302 01:40:47,876 --> 01:40:50,504 Miałeś mnie w sutkach. 1303 01:40:50,845 --> 01:40:54,975 - Cornelius, przynieś mi narzędzia! Teraz! - Tak, tak, kapitanie! 1304 01:40:56,518 --> 01:40:57,985 Raz, dwa! Raz, dwa! 1305 01:41:04,159 --> 01:41:06,150 [marynarz] Drewno! 1306 01:41:37,859 --> 01:41:40,453 Idę naostrzyć śmigło. 1307 01:41:50,138 --> 01:41:51,935 Zły sposób. Nie patrzę. 1308 01:42:28,176 --> 01:42:30,201 [marynarz] Jeszcze tylko jeden. 1309 01:42:30,278 --> 01:42:33,076 To wszystko! Dobra, chłopaki, zwiążcie to! 1310 01:42:33,147 --> 01:42:37,675 Strefa czasowa Greenwich. Ostatni raz Przestawię zegarek na przyszłość. 1311 01:42:37,919 --> 01:42:40,114 Cóż... 1312 01:42:40,188 --> 01:42:43,157 - Polecimy? - Chodźmy. 1313 01:42:43,892 --> 01:42:48,090 Panie Fogg. Hurra! 1314 01:42:48,196 --> 01:42:50,221 [marynarz] Hurra! 1315 01:42:51,833 --> 01:42:53,801 Inspirujące słowa. 1316 01:42:54,869 --> 01:42:58,430 - Bardzo dobrze. Przygotuj się do startu! - Tak, proszę pana! 1317 01:43:12,020 --> 01:43:15,251 - Panie Fogg, jest pan pewien? - NIE! 1318 01:43:16,991 --> 01:43:19,186 - Och! - [krzyczy] 1319 01:43:22,196 --> 01:43:24,790 [wiwatuje] 1320 01:43:26,234 --> 01:43:28,725 Jak do cholery mamy wracać? 1321 01:43:28,836 --> 01:43:31,703 - [Monique krzyczy] - [Passepartout] Ojej! 1322 01:43:34,475 --> 01:43:36,841 - Teraz! - Och! 1323 01:43:37,879 --> 01:43:41,144 [wszyscy krzyczą] 1324 01:43:41,215 --> 01:43:43,547 [Monique piszczy, śmieje się] 1325 01:43:43,651 --> 01:43:46,984 Udało ci się, Fileasie! Lecimy! 1326 01:43:47,021 --> 01:43:49,785 Mój Boże! To jest... 1327 01:43:50,792 --> 01:43:52,054 magiczne! 1328 01:43:52,727 --> 01:43:55,992 - Lepsze niż twoje sny? - Lepsze niż moje sny. 1329 01:43:56,097 --> 01:43:57,928 Hej! Nie zapomnij sterować! 1330 01:44:12,680 --> 01:44:16,207 [buczenie] 1331 01:44:18,920 --> 01:44:21,388 To jest... 1332 01:44:21,456 --> 01:44:23,651 telegram od... 1333 01:44:23,725 --> 01:44:25,818 Generał Fang, proszę pana. 1334 01:44:25,893 --> 01:44:29,021 [buczenie trwa] 1335 01:44:30,598 --> 01:44:31,690 [Kelvin krzyczy] 1336 01:44:34,135 --> 01:44:36,103 Zrobimy to! 1337 01:44:40,174 --> 01:44:42,369 - Wszystko w porządku? - Och, kochanie. 1338 01:44:42,443 --> 01:44:46,038 - To jest dokładnie tak, jak miałem sen. - Marzysz o wygraniu wyścigu? 1339 01:44:46,147 --> 01:44:50,982 - Nie, rozbicia się aż do śmierci. - Nie martw się. Dostanę to. 1340 01:44:53,788 --> 01:44:56,154 - Spójrz tam! - Świetny Scottie! 1341 01:44:56,224 --> 01:44:58,351 [mężczyzna] Spójrz! Latająca maszyna! 1342 01:44:58,993 --> 01:45:02,520 - Nie stawaj na skrzydle! - [mężczyzna] To Phileas Fogg! 1343 01:45:03,664 --> 01:45:06,997 Sir, plotka głosi, że to latająca maszyna kieruje się do Akademii Królewskiej, 1344 01:45:07,068 --> 01:45:09,263 nasz złodziej banku przy pedałach. 1345 01:45:09,337 --> 01:45:11,999 Niektórzy ludzie uwierzą we wszystko. 1346 01:45:12,073 --> 01:45:14,598 [wszyscy] Latająca maszyna zmierza do Akademii! 1347 01:45:14,675 --> 01:45:18,736 - Złodziej banku pedałuje! - Widzisz, co mam na myśli? 1348 01:45:18,813 --> 01:45:20,747 Pomoc! 1349 01:45:20,815 --> 01:45:23,215 Brawo, Passepartout! 1350 01:45:23,684 --> 01:45:25,242 Liny skrzydłowe! 1351 01:45:26,521 --> 01:45:30,685 [Phileas] Tylko niewielka porażka. Kolejna drobna porażka. 1352 01:45:31,692 --> 01:45:35,526 - W porządku, to poważna porażka. - [Monique krzyczy] 1353 01:45:36,030 --> 01:45:38,590 Latająca maszyna zmierza do Akademii Królewskiej, 1354 01:45:38,699 --> 01:45:41,634 a świadkowie przysięgają, że to Phileas Fogg. 1355 01:45:41,702 --> 01:45:43,135 [Kelvin krzyczy] 1356 01:45:43,237 --> 01:45:46,673 Szybciej, Passepartout! Szybciej! 1357 01:45:46,741 --> 01:45:49,403 - Tracimy wysokość! - [Monique] Podwozie? 1358 01:45:49,477 --> 01:45:52,037 [Fileas] To byłby doskonały pomysł! 1359 01:45:55,283 --> 01:45:57,376 Ludzie-ptaki są tutaj! 1360 01:46:00,388 --> 01:46:03,414 Nie. Nie przegram tego zakładu! 1361 01:46:03,491 --> 01:46:07,860 Nie ma on osiągnąć najwyższego stopnia. Sprowadź policję. Tutaj. Teraz! 1362 01:46:07,929 --> 01:46:11,194 Chcę, żeby Fogg został natychmiast aresztowany jego stopy dotykają brytyjskiej ziemi! 1363 01:46:11,299 --> 01:46:12,561 - [gwiżdże] - Och! 1364 01:46:12,667 --> 01:46:14,601 - Przepraszam... - Prosto w moje ucho! 1365 01:46:14,669 --> 01:46:17,661 Passepartout, wracaj na swoje miejsce. 1366 01:46:17,772 --> 01:46:20,673 Mamy zamiar wrócić na ziemię! 1367 01:46:21,776 --> 01:46:24,438 - [wszyscy krzyczą] - [krzyczy] 1368 01:46:26,347 --> 01:46:28,577 Zatrzymaj się! Kitchnera! Trzymaj się! 1369 01:46:29,283 --> 01:46:31,808 - Dlaczego uciekają? - [krzyczy] 1370 01:46:31,886 --> 01:46:34,047 Tchórze! 1371 01:46:38,726 --> 01:46:40,193 Trzymać się! 1372 01:46:54,342 --> 01:46:57,209 [wiwatuje] 1373 01:47:11,025 --> 01:47:12,993 [Passepartout] Wejdź na najwyższy stopień! 1374 01:47:13,060 --> 01:47:15,927 - Nowa Zelandia. Nie pojechaliśmy tam. - Najwyższy stopień. 1375 01:47:16,030 --> 01:47:19,158 Aresztować ich! Obrabowali Bank Anglii! 1376 01:47:19,901 --> 01:47:23,234 Nie, nie! Nonsens! Gdzie jest twój dowód? 1377 01:47:23,304 --> 01:47:26,034 To jest Królewska Akademia Nauk! 1378 01:47:26,107 --> 01:47:29,133 Nie musimy niczego udowadniać! 1379 01:47:29,210 --> 01:47:32,475 Poza tym, zanim wyjdziesz z więzienia, 1380 01:47:32,547 --> 01:47:35,038 przegrasz zakład. 1381 01:47:35,116 --> 01:47:36,879 [dzwoni dzwonek] 1382 01:47:39,987 --> 01:47:41,545 Południe. 1383 01:47:41,622 --> 01:47:42,987 Zrobiliśmy co w naszej mocy. 1384 01:47:44,492 --> 01:47:48,622 Z drogi! Rusz się! Kiedyś byłem kimś ważnym! 1385 01:47:49,163 --> 01:47:51,461 Trzeba było go wyrzucić przez wyższe okno. 1386 01:47:51,566 --> 01:47:54,330 - Spadaj! - Pozbądź się tego bufona! 1387 01:47:54,402 --> 01:47:58,998 Oto podziękowanie, jakie dostaję, że pojechałem pół świata, żeby powstrzymać Fogga? 1388 01:47:59,073 --> 01:48:00,062 [mruczy] 1389 01:48:00,141 --> 01:48:04,373 Wysłał także chińskiego watażkę, aby zabił Phileasa Fogga! 1390 01:48:04,445 --> 01:48:06,140 Zgadza się. Zrobił to! 1391 01:48:07,582 --> 01:48:09,846 Kłamstwa! Wszystko! 1392 01:48:09,917 --> 01:48:13,011 - [maliny] - [tłum protestuje] 1393 01:48:13,521 --> 01:48:14,647 - Kitchner! - Tak? 1394 01:48:15,489 --> 01:48:18,219 - Powiedz im! - No cóż, tak, uch... 1395 01:48:18,292 --> 01:48:21,728 - [jąkając się] No cóż, o to chodzi... - Ty bełkoczący kretynie! 1396 01:48:21,829 --> 01:48:24,195 Salisbury, przetłumacz bełkot Kitchnera. 1397 01:48:24,298 --> 01:48:27,267 Ja... Ja... Ja... Tak. Tak! 1398 01:48:27,335 --> 01:48:30,395 - Rodos! - Rzecz w tym, 1399 01:48:31,038 --> 01:48:33,006 Nie chcę robić zamieszania. 1400 01:48:33,074 --> 01:48:36,908 - Wy bez kręgosłupa kretyni! - [tłum wstrzymuje oddech] 1401 01:48:36,978 --> 01:48:41,779 Ten człowiek dźgnął mnie kolcami! Mnóstwo ich! 1402 01:48:41,849 --> 01:48:45,546 Tak! Lord Kelvin to tyran! 1403 01:48:45,653 --> 01:48:50,955 To prawda! Wstyd się przyznać, ale jestem sponiewieranym panem. 1404 01:48:50,992 --> 01:48:54,120 - NIE! - Och, buuu! 1405 01:48:54,195 --> 01:48:57,426 A co jeśli spróbuję zabić Phileasa Fogga? 1406 01:48:57,798 --> 01:49:01,131 Co wy, tchórzliwi ludzie, zamierzacie z tym zrobić? 1407 01:49:01,202 --> 01:49:05,070 Trzymam całą władzę! Prowadzę wszystko! 1408 01:49:05,139 --> 01:49:10,475 Więc który z was półgłówków zatrzyma mnie? Ty? Ty? Ty? 1409 01:49:10,544 --> 01:49:13,707 - Królowa! - Królowa? 1410 01:49:13,781 --> 01:49:16,648 O, królowa! 1411 01:49:16,717 --> 01:49:20,847 Ta wsobna, przestarzała stara krowa! 1412 01:49:20,921 --> 01:49:25,949 Mogłaby mnie powstrzymać tylko wtedy, gdyby na mnie usiadła! 1413 01:49:26,961 --> 01:49:30,556 Ze swoją wielką, tłustą, królewską pupą! 1414 01:49:30,665 --> 01:49:33,190 [śmiech] 1415 01:49:34,235 --> 01:49:36,760 Ona jest za mną, prawda? 1416 01:49:37,438 --> 01:49:39,702 Och, Wasza Wysokość. 1417 01:49:39,774 --> 01:49:44,143 Właśnie ujęłam sprawców który okradł Bank Anglii. 1418 01:49:44,211 --> 01:49:46,645 - Nie, Wasza Wysokość! - [Napraw] Bzdura! 1419 01:49:48,249 --> 01:49:50,240 Cichy! 1420 01:49:51,585 --> 01:49:54,053 Uwielbiam móc to robić. 1421 01:49:54,121 --> 01:49:56,783 Zatem, lordzie Kelvinie, 1422 01:49:56,857 --> 01:50:00,452 niesportowe zachowanie, usiłowanie zabójstwa, 1423 01:50:00,528 --> 01:50:03,725 zamienię mój arsenał na Buddów. 1424 01:50:03,831 --> 01:50:06,322 Skąd o tym wiesz? Nigdy nie mówiłem... 1425 01:50:06,434 --> 01:50:10,803 Przyznaj się. Byłeś niegrzeczny chłopiec, prawda? 1426 01:50:11,872 --> 01:50:13,100 [mruczy] 1427 01:50:13,174 --> 01:50:18,339 Wasza Wysokość, zapewniam Cię, jest na to wszystko wytłumaczenie. 1428 01:50:18,412 --> 01:50:20,778 Co to było, było, było... 1429 01:50:20,848 --> 01:50:23,976 Byłem... ja... byłem po prostu... 1430 01:50:24,051 --> 01:50:25,712 po prostu... 1431 01:50:27,555 --> 01:50:29,352 Dlaczego oni zawsze uciekają? 1432 01:50:29,423 --> 01:50:30,947 Aresztuj go. 1433 01:50:31,025 --> 01:50:35,860 Zejdź mi z drogi, głupcze! Puść mnie! Nie wiesz kim jestem? 1434 01:50:36,797 --> 01:50:40,426 Zabiję cię! Mam cię za to, Fogg! 1435 01:50:40,534 --> 01:50:45,233 Czy to więc cudowny latający wynalazek Phileasa Fogga? 1436 01:50:45,906 --> 01:50:48,670 Wasza Wysokość, wszyscy to wymyśliliśmy. 1437 01:50:48,743 --> 01:50:52,440 Jestem pod ogromnym wrażeniem, a to nie zdarza się często. 1438 01:50:52,513 --> 01:50:53,844 Dziękuję. 1439 01:50:53,914 --> 01:50:57,543 Jednak nadal nie udało nam się pomóc Phileasowi wygrać zakład. 1440 01:50:59,220 --> 01:51:03,179 - Przykro mi, Fileasie. - Nie bądź, moja chéri. 1441 01:51:03,257 --> 01:51:07,489 Widziałem świat. Poznałem nowe kultury. 1442 01:51:07,561 --> 01:51:09,893 Przeleciałem ocean. 1443 01:51:09,997 --> 01:51:11,658 Nosiłam damskie ubrania. 1444 01:51:12,566 --> 01:51:14,830 Oh? 1445 01:51:15,836 --> 01:51:18,270 Zdobyłem przyjaciela. 1446 01:51:19,707 --> 01:51:22,369 Zakochałem się. 1447 01:51:22,443 --> 01:51:25,742 - Kogo obchodzi, że przegrałem zakład? - [Królowa] Tak. 1448 01:51:25,813 --> 01:51:31,683 - Mam na ciebie 20 funtów. - Wasza Wysokość, minęła 12:00. 1449 01:51:31,752 --> 01:51:35,313 Prawidłowy. Co ci daje Pozostało 24 godziny. 1450 01:51:36,056 --> 01:51:38,923 - Czy mogliśmy źle liczyć? - Nie. 1451 01:51:38,993 --> 01:51:42,895 Przesunąłem zegarek pana Fogga o godzinę do przodu gdy mijaliśmy każdą strefę czasową. 1452 01:51:44,298 --> 01:51:46,789 Międzynarodowa linia zmiany daty. 1453 01:51:46,901 --> 01:51:49,870 Przesunęliśmy zegarki o 20 kolejnych stref czasowych, więc... 1454 01:51:49,970 --> 01:51:52,962 tutaj wciąż jest dzień 79. 1455 01:51:53,040 --> 01:51:55,702 - Więc mamy... - Wygraliśmy! 1456 01:52:02,817 --> 01:52:04,341 Wygraliśmy, wygraliśmy... 1457 01:52:04,418 --> 01:52:07,046 - Dzięki Bogu. Ach! - [wzdycha] 1458 01:52:11,459 --> 01:52:14,519 Wasza Wysokość, ja... Przepraszam. Wybacz mi. 1459 01:52:14,595 --> 01:52:18,691 - Zupełnie się zapomniałem. - Idź i wygraj zakład, panie Fogg. 1460 01:52:18,799 --> 01:52:21,859 Będzie mi potrzebny nowy minister nauki. 1461 01:52:24,338 --> 01:52:28,206 Tak, oczywiście, Wasza Wysokość. 1462 01:52:30,544 --> 01:52:32,910 - Zrobimy to? - Tak. 1463 01:52:33,948 --> 01:52:37,509 - Iść! - [wiwatuje] 1464 01:52:42,656 --> 01:52:44,624 - Wygraliśmy, Fileasie! Wygraliśmy! - Tak! 1465 01:52:44,725 --> 01:52:46,386 Wygraliśmy! 1466 01:52:48,829 --> 01:52:50,854 Och, dobra robota! 1467 01:52:57,771 --> 01:52:59,033 Zacząć robić. 1468 01:52:59,106 --> 01:53:02,132 [wrzeszczy] 1469 01:53:02,209 --> 01:53:04,006 [krzyczy] 1470 01:53:04,078 --> 01:53:05,340 - Och! - [dudnienie] 1471 01:53:13,387 --> 01:53:16,914 [wiwatujący tłum] 1472 01:53:38,045 --> 01:53:40,570 ♪ Wszyscy. 1473 01:53:40,648 --> 01:53:43,310 ♪ Na całym świecie. 1474 01:53:43,417 --> 01:53:46,580 ♪ Dołącz do świętowania. 1475 01:53:46,620 --> 01:53:48,520 ♪ Wyścig wygrany. 1476 01:53:48,589 --> 01:53:50,716 ♪ Wyczyn dla mężczyzny. 1477 01:53:50,791 --> 01:53:55,125 ♪ Osiemdziesiąt dni, odkąd to wszystko się zaczęło. 1478 01:53:55,195 --> 01:53:59,188 ♪ Tłumy kibicują Phileasowi Foggowi. 1479 01:53:59,300 --> 01:54:03,634 ♪ Myszy tańczą z kotami i psami. 1480 01:54:03,704 --> 01:54:05,569 ♪ Bo udowodnił. 1481 01:54:05,639 --> 01:54:07,698 ♪ Z pozytywnym nastawieniem. 1482 01:54:07,775 --> 01:54:11,836 ♪ Świat jest twój i cała ludzkość. 1483 01:54:11,912 --> 01:54:16,076 ♪ Potrafią żyć razem i być jednością. 1484 01:54:16,150 --> 01:54:19,449 ♪ Tak jak wszechświat, jesteśmy tylko jednym słońcem. 1485 01:54:19,520 --> 01:54:20,509 ♪ Śpiewamy. 1486 01:54:20,588 --> 01:54:23,148 ♪ Wszyscy. 1487 01:54:23,223 --> 01:54:26,215 ♪ Na całym świecie. 1488 01:54:26,293 --> 01:54:28,659 ♪ W każdym narodzie. 1489 01:54:28,762 --> 01:54:31,560 ♪ Wszyscy. 1490 01:54:31,665 --> 01:54:34,293 ♪ Na całym świecie. 1491 01:54:34,401 --> 01:54:37,632 ♪ Dołącz do świętowania. 1492 01:54:37,705 --> 01:54:39,502 ♪ Cichy i delikatny. 1493 01:54:39,573 --> 01:54:41,632 ♪ Odziedziczę ziemię. 1494 01:54:41,709 --> 01:54:45,145 ♪ Żyj więc swoimi marzeniami, ile to jest warte. 1495 01:54:45,813 --> 01:54:49,840 ♪ I nie zapomnij strzelać do gwiazd. 1496 01:54:49,917 --> 01:54:54,183 ♪ Jeśli chcesz polecieć na Jowisza lub Marsa, śpiewaj. 1497 01:54:54,254 --> 01:54:57,052 ♪ Wszyscy. 1498 01:54:57,124 --> 01:55:00,184 ♪ Na całym świecie. 1499 01:55:00,260 --> 01:55:02,592 ♪ W każdym narodzie. 1500 01:55:02,696 --> 01:55:05,563 ♪ Wszyscy. 1501 01:55:05,633 --> 01:55:08,124 ♪ Na całym świecie. 1502 01:55:08,235 --> 01:55:11,466 ♪ Dołącz do świętowania 1503 01:55:11,538 --> 01:55:14,769 [ludzie się śmieją] 1504 01:55:27,921 --> 01:55:31,084 ♪ Le monde, le monde. 1505 01:55:31,158 --> 01:55:33,626 ♪ Le monde entier. 1506 01:55:36,764 --> 01:55:39,528 ♪ Wszystko na świecie. 1507 01:55:39,633 --> 01:55:42,329 ♪ Por todas partes 1508 01:55:45,172 --> 01:55:50,166 ♪ [śpiewa po japońsku] 1509 01:55:53,580 --> 01:55:56,515 ♪ Wszyscy. 1510 01:55:56,583 --> 01:55:59,177 ♪ Na całym świecie. 1511 01:55:59,253 --> 01:56:02,188 ♪ Dołącz do świętowania. 1512 01:56:02,256 --> 01:56:05,123 ♪ Wszyscy. 1513 01:56:05,192 --> 01:56:08,684 ♪ Na całym świecie. 1514 01:56:10,898 --> 01:56:13,594 ♪ Wszyscy. 1515 01:56:13,701 --> 01:56:16,727 ♪ Na całym świecie. 1516 01:56:16,837 --> 01:56:19,237 ♪ W każdym narodzie. 1517 01:56:19,306 --> 01:56:21,900 ♪ Wszyscy. 1518 01:56:21,975 --> 01:56:24,773 ♪ Na całym świecie. 1519 01:56:24,845 --> 01:56:27,780 ♪ Dołącz do świętowania. 1520 01:56:27,848 --> 01:56:30,646 ♪ Wszyscy. 1521 01:56:30,718 --> 01:56:33,744 ♪ Na całym świecie. 1522 01:56:33,821 --> 01:56:36,221 ♪ W każdym narodzie. 1523 01:56:36,290 --> 01:56:38,952 ♪ Wszyscy. 1524 01:56:39,026 --> 01:56:41,790 ♪ Na całym świecie. 1525 01:56:41,862 --> 01:56:45,059 ♪ Dołącz do świętowania ♪ 1526 01:56:47,835 --> 01:56:51,100 ♪ To mały świat. To mały świat. 1527 01:56:51,171 --> 01:56:54,470 ♪ To mały świat. To mały świat. 1528 01:56:54,541 --> 01:56:57,806 ♪ To świat śmiechu. Świat łez. 1529 01:56:57,878 --> 01:57:01,644 ♪ To świat nadziei i świat lęków. 1530 01:57:01,715 --> 01:57:05,276 ♪ Jest tak wiele rzeczy, którymi się dzielimy Już czas, abyśmy byli tego świadomi. 1531 01:57:05,352 --> 01:57:08,446 ♪ W końcu to mały świat. 1532 01:57:08,522 --> 01:57:13,050 - ♪ Wszyscy, teraz. - ♪ Przecież to mały świat. 1533 01:57:13,127 --> 01:57:16,187 ♪ W końcu to mały świat. 1534 01:57:16,296 --> 01:57:19,925 - ♪ Wszyscy, teraz. - ♪ Przecież to mały świat. 1535 01:57:20,033 --> 01:57:22,900 ♪ To jest mały, mały. Mały, mały świat. 1536 01:57:22,970 --> 01:57:24,528 ♪ Och, tak. 1537 01:57:25,572 --> 01:57:29,372 ♪ Jest tylko jeden księżyc i jedno złote słońce. 1538 01:57:29,443 --> 01:57:33,106 ♪ A uśmiech oznacza przyjaźń Dla każdego. 1539 01:57:33,180 --> 01:57:36,707 ♪ Chociaż góry się rozdzielają, a oceany są szerokie. 1540 01:57:36,784 --> 01:57:39,150 ♪ W końcu to mały świat. 1541 01:57:39,219 --> 01:57:40,914 ♪ Chodźcie, chodźcie wszyscy, teraz. 1542 01:57:40,988 --> 01:57:44,515 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Czy mnie teraz słyszysz. 1543 01:57:44,625 --> 01:57:48,322 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Wszyscy, teraz. 1544 01:57:48,362 --> 01:57:51,422 ♪ W końcu to mały świat. 1545 01:57:51,532 --> 01:57:55,559 ♪ To mały, mały świat. 1546 01:57:55,669 --> 01:57:59,070 ♪ W końcu to mały świat Nieważne, czy jesteś duży, czy mały. 1547 01:57:59,139 --> 01:58:01,073 ♪ Chodźcie wszyscy. Przejdźmy do tego. 1548 01:58:01,141 --> 01:58:03,006 ♪ Zatańczmy razem z odrobiną zwrotów akcji. 1549 01:58:03,076 --> 01:58:06,307 ♪ W końcu to mały świat Nieważne, czy jesteś duży, czy mały. 1550 01:58:06,380 --> 01:58:08,371 ♪ Chodźcie wszyscy. Przejdźmy do tego. 1551 01:58:08,448 --> 01:58:10,575 ♪ Rozsiejmy trochę miłości z odrobiną niespodzianki. 1552 01:58:10,651 --> 01:58:13,779 ♪ To mały świat. To mały świat. 1553 01:58:13,854 --> 01:58:17,221 ♪ To świat śmiechu. Świat łez. 1554 01:58:17,291 --> 01:58:21,057 ♪ To świat nadziei i świat lęków. 1555 01:58:21,128 --> 01:58:24,723 ♪ Jest tak wiele rzeczy, którymi się dzielimy Już czas, abyśmy byli tego świadomi. 1556 01:58:24,832 --> 01:58:27,858 ♪ W końcu to mały świat. 1557 01:58:27,968 --> 01:58:31,233 - ♪ Wszyscy, teraz. - ♪ Przecież to mały świat. 1558 01:58:31,305 --> 01:58:33,034 ♪ Chodźcie wszyscy, teraz. 1559 01:58:33,106 --> 01:58:36,303 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Czy mnie teraz słyszysz. 1560 01:58:36,376 --> 01:58:39,504 ♪ W końcu to mały świat. 1561 01:58:39,580 --> 01:58:42,447 ♪ To jest mały, mały. Mały, mały świat. 1562 01:58:42,516 --> 01:58:43,915 ♪ Chodźcie wszyscy, teraz. 1563 01:58:44,017 --> 01:58:47,384 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Chodźcie wszyscy, teraz. 1564 01:58:47,421 --> 01:58:50,982 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Czy mnie teraz słyszysz. 1565 01:58:51,058 --> 01:58:54,221 ♪ W końcu to mały świat. 1566 01:58:54,294 --> 01:58:56,819 ♪ To jest mały, mały. Mały, mały świat. 1567 01:58:56,930 --> 01:58:58,488 ♪ Chodź, chodź. 1568 01:58:58,599 --> 01:59:02,126 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Czy mnie teraz słyszysz. 1569 01:59:02,236 --> 01:59:05,831 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Chodź, chodź. 1570 01:59:05,906 --> 01:59:08,966 ♪ W końcu to mały świat. 1571 01:59:09,042 --> 01:59:12,136 ♪ To jest mały, mały. Mały, mały świat. 1572 01:59:12,813 --> 01:59:16,749 ♪ W końcu to mały świat. 1573 01:59:16,817 --> 01:59:20,548 ♪ W końcu to mały świat. 1574 01:59:20,621 --> 01:59:23,852 ♪ W końcu to mały świat. 1575 01:59:23,924 --> 01:59:27,860 ♪ To jest mały, mały. Mały, mały świat. 1576 01:59:27,928 --> 01:59:31,591 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ Wszyscy, teraz. 1577 01:59:31,698 --> 01:59:35,600 - ♪ Przecież to mały świat. - ♪ No dalej, słyszysz mnie teraz. 1578 01:59:35,669 --> 01:59:38,638 ♪ W końcu to mały świat. 1579 01:59:38,739 --> 01:59:42,641 - ♪ To mały, mały świat. - ♪ Tak, jest mały. 1580 01:59:42,709 --> 01:59:46,668 ♪ W końcu to mały świat ♪